Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Seid ihr zu Hause
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Seid ihr zu Hause in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Seid ihr zu Hause

Übersetzung 1 - 50 von 1949  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ef þið hefðuð verið heima í gær, hefðum við heimsótt ykkur.Wenn ihr gestern zu Hause gewesen wäret, hätten wir euch besucht.
Hvenær vöknuðuð þið?Wann seid ihr aufgewacht?
Auðvitað eruð þið velkomin.Natürlich seid ihr willkommen.
Hversu umburðarlynd eruð þið?Wie tolerant seid ihr?
Síðan hvenær eruð þið gift?Seit wann seid ihr verheiratet?
Þið eruð hjá vinum ykkar.Ihr seid bei euren Freunden.
Ég veit þið eruð rík.Ich weiß, dass ihr reich seid.
Hvað verður um börnin þegar þið eruð í fríi?Was geschieht mit den Kindern, wenn ihr in Urlaub seid?
Þið komið svo seint allur maturinn er orðinn mauksoðinn.Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
heima {adv}zu Hause
heimilislegur {adj}wie zu Hause
heima fyrir {adv}zu Hause
heiman {adv}nicht zu Hause
heiman {adv}von zu Hause
heiman {adv}von zu Hause weg
koma heimzu Hause angelangen
heimakær {adj}sich zu Hause am wohlsten fühlend
Ég var heima.Ich bin zu Hause gewesen.
hlaupast heimanvon zu Hause weglaufen
Hér á ég heima.Hier bin ich zu Hause.
Hann gerir ekki handtak heima.Er tut keinen Handschlag zu Hause.
Siðdegis erum við yfirleitt heima.Nachmittags sind wir meist zu Hause.
Bara hún væri heima.Wenn sie nur zu Hause wäre.
Hún er aldrei heima fyrir hádegi.Vormittags ist sie nie zu Hause.
Ég held, hún heima.Ich glaube, dass sie zu Hause ist.
Ég fékk ekkert með mér heiman.Ich habe von zu Hause nichts mitbekommen.
Ég fékk sendan pakka heiman.Ich habe ein Paket von zu Hause bekommen.
Börnin þeirra verða hjálpa heilmikið til heima.Ihre Kinder müssen zu Hause viel mithelfen.
Ég hitti frænda minn af tilviljun heima.Ich habe zufällig meinen Onkel zu Hause angetroffen.
Flestir halda jólin heima hjá sér.Die meisten Leute feiern Weihnachten bei sich zu Hause.
Hann verður heiman á afmælisdaginn.An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein.
Milli jóla og nýárs verð ég heima.Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause.
Ég verð vera heima vegna afa míns.Ich muss wegen meines Großvaters zu Hause bleiben.
Ferð þú til hennar á morgun?Gehst du morgen zu ihr?
Henni tókst sannfæra hann.Es gelang ihr, ihn zu überzeugen.
Það er rúmur kílómetri heim til mín.Es ist ein guter Kilometer zu mir nach Hause.
Ég fór þangað erindisleysu, það var enginn heima.Ich bin umsonst hingegangen, es war niemand zu Hause.
Hann er næstum aldrei heima.Er ist praktisch nie zu Hause.
Vonda veðrið neyddi hana til snúa heim.Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen.
Það er rúmur kílómetri heim til mín.Es ist mehr als ein Kilometer zu mir nach Hause.
Áhorfendurnir kölluðu hvatningarorð til hennar.Das Publikum rief ihr aufmunternde Worte zu.
Ég er heima frá kl. 12.Ich bin ab 12 Uhr zu Hause.
Henni á ég mikið þakka.Ich habe ihr viel zu verdanken.
Hún fer illa með hann.Er hat bei ihr nichts zu lachen.
Þú ættir ekki alltaf loka þig af heima.Du solltest dich nicht immer zu Hause verkriechen.
Ég eftirlæt henni útskýra þetta.Ich überlasse es ihr, das zu erklären.
Móðirin kallar barnið sitt til sín.Die Mutter ruft ihr Kind zu sich.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Tilraun hennar til sannfæra hann mistókst.Ihr Versuch, ihn zu überzeugen, schlug fehl.
Þið gangið sko einum of langt stundum!Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Seid+ihr+zu+Hause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung