Dictionary Icelandic ← German: Sein Zustand verschlechtert sich

Translation 1 - 50 of 5390 >>

	Icelandic	German
	Honum fer versnandi.	Sein Zustand verschlechtert sich.
Partial Matches
	Sjúklingnum hefur versnað mikið.	Der Zustand des Kranken hat sich sehr verschlechtert.
	Það harðnar á dalnum.	Die Lage verschlechtert sich.
	Óttast má að ástandið eigi enn eftir að versna.	Es ist zu befürchten, dass sich die Lage weiter verschlechtert.
	að vera þess megnugur að breyta ástandinu	fähig sein, den Zustand zu ändern
	að vera hugstola	außer sich sein
	að vera sama sinnis	sich einig sein
	að vera samstiga	sich einig sein
	að vera góður með sig	von sich eingenommen sein
	Honum hafði runnið reiðin.	Sein Zorn hatte sich gelegt.
	að vera hamslaus af reiði	außer sich vor Zorn sein
	að vera sérmál	eine Sache für sich sein
	að vera vísindi út af fyrir sig	eine Wissenschaft für sich sein
	að vera ósáttur við sjálfan sig	mit sich (selbst) uneins sein
	orðtak að vera upptekinn af sjálfum sér	mit sich selbst beschäftigt sein
	að gefa sig á vald örlaganna	sich in sein Schicksal ergeben
	að sætta sig við hlutskipti sitt	sich in sein Schicksal ergeben
	að vera viss um e-ð	sich e-r Sache sicher sein
	Hann sætti sig við örlög sín.	Er schickte sich in sein Schicksal.
	Andlit hans afmyndaðist af reiði.	Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
	Grunur hans reyndist á rökum reistur.	Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.
	að vera öruggur um e-ð	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
	orðtak að vera e-ð ljóst `[e-m` `er` `e-ð` `ljóst]`	sich über etw. im Klaren sein
	ásigkomulag `{hv}`	Zustand `{m}`
	ástand `{hv}`	Zustand `{m}`
	horf `{hv}`	Zustand `{m}`
	stand `{hv}`	Zustand `{m}`
	Hann nær í bókina sína aftur á morgun.	Er holt sich sein Buch morgen wieder.
	Það borgar sig að vera kurteis.	Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
	Skrifstofan hans er í vinstri álmunni.	Sein Büro befindet sich im linken Flügel.
	orðtak að skríða inn í sína skel	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen `[ugs.]`
	að vera sér meðvitaður um e-ð	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
	að telja e-ð ekki eftir sér	sich für etw. nicht zu gut sein
	læknisfr. bólguástand `{hv}`	entzündlicher Zustand `{m}`
	fasthamur `{k}`	fester Zustand `{m}`
	vökvahamur `{k}`	flüssiger Zustand `{m}`
	eðlisfr. gashamur `{k}`	gasförmiger Zustand `{m}`
	Hann ímyndar sér að hann sé haldinn ólæknandi sjúkdómi.	Er bildet sich ein, unheilbar krank zu sein.
	e-ð er fyrir neðan virðingu e-s	sich^Dat. für etw.^Akk. zu schade sein
	í ökufæru ástandi `{adj}`	in fahrbereitem Zustand
	ölvunarástand `{hv}`	Zustand `{m}` der Trunkenheit
	óvissuástand `{hv}`	Zustand `{m}` der Ungewissheit
	Hann getur hæglega þóst vera bróðir sinn.	Er kann sich ohne Weiteres als sein Bruder ausgeben.
	að vera ósárt um eigur sínar	sich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern
	bókh. fjár. rekstrarstaða `{kv}`	wirtschaftlicher Zustand `{m}` `[eines` `Unternehmens]`
	Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum.	Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist.
	illa haldinn `{adj}`	in einem schlechten Zustand `[krank]`
	Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.	Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
	Heilsa sjúklingsins er eðlileg.	Der Zustand des Patienten ist normal.
	Vegurinn er vondur.	Die Straße ist in schlechtem Zustand.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Sein+Zustand+verschlechtert+sich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.128 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Sein Zustand verschlechtert sich in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Sein Zustand verschlechtert sich

Translation 1 - 50 of 5390 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation