|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig

Übersetzung 1 - 50 von 3751  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
Viðvörunin kom of seint.Der Alarm kam zu spät.
Hann kom stundarfjórðungi of seint.Er kam eine Viertelstunde zu spät.
Enginn nema hann kom of seint.Niemand außer ihm kam zu spät.
Hann kom of seint eins og venjulega.Er kam zu spät wie üblich.
Það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn.Es war ein großes Ereignis, wenn jemand zu Besuch kam.
Ég var of hamingjusamur til sofa.Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
orðtak á láði og legizu Land und zu Wasser
Ég gekk á hljóðið og kom fossi.Ich ging dem Rauschen nach und kam zu einem Wasserfall.
Vertu svo vænn/væn koma ekki of seint.Sei so lieb und komm nicht zu spät.
Ég varð flýta mér talsvert til þess koma ekki of seint.Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.
Það var kalt og það draup úr nefi hans.Es war kalt und seine Nase triefte.
Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum minnsta kosti af og til.Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu.
Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir frí.Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.
Aðalinntak bréfsins var afsökunarbeiðni.Die Essenz des Briefes war eine Bitte um Entschuldigung.
Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
Ef ég sef of lítið, kem ég engu gagni.Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen.
um seinan {adv}zu spät
Aumt er eiga bara einar nærbuxur.Es ist dürftig, nur eine Unterhose zu besitzen.
Rödd hans var rám.Seine Stimme war heiser.
Hann kom, og sigraði.Er kam, sah und siegte.
Það urðu málaferli.Es kam zu einem Verfahren.
Hún var einkadóttir hans.Sie war seine einzige Tochter.
Þegar ég kom heim í gær, var enginn í húsinu.Als ich gestern nach Hause kam, war niemand im Haus.
Hann kom mér til bjargar.Er kam mir zu Hilfe.
Hún kom í áttina til mín.Sie kam auf mich zu.
Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
Uppsögnin var reiðarslag fyrir hann.Seine Entlassung war ein schrecklicher Schicksalsschlag für ihn.
Hann var útúrdrukkinn. Í ofanálag hafði hann líka gleypt töflur.Er war vollkommen betrunken. Hinzu kam, dass er auch noch Tabletten geschluckt hatte.
Ökumaðurinn hemlaði of seint.Der Fahrer hat zu spät gebremst.
Ég er orðinn of seinn.Ich bin schon zu spät.
Hann kemur oftast of seint.Er kommt meistens zu spät.
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
Hann kom til mín fyrir viku.Er kam vor einer Woche zu mir.
verða of seinn fyrir vikiðaus diesem Grund zu spät kommen
Flýttu þér, við erum sein fyrir!Schick dich, wir kommen noch zu spät!
Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni.Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge.
Ég er hræddur um það of seint.Ich fürchte, es ist zu spät.
Frammistaðan var afar léleg, svo ekki dýpra í árinni tekið.Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.
Lýsing hans var rétt.Seine Beschreibung traf zu.
Fyrri leigjendur fluttu þrem vikum of seint út.Die Vormieter sind drei Wochen zu spät ausgezogen.
Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.
Hárið hans er stutt og ljóst.Seine Haare sind kurz und blond.
sem von varwie zu erwarten war
sem vonlegt erwie zu erwarten war
of eða van {adv}zu viel oder zu wenig
koma gagnizu etwas zu gebrauchen sein
ónothæfur í alla staði {adj}zu nichts zu gebrauchen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Seine+Entschuldigung+kam+zu+sp%C3%A4t+und+war+zu+d%C3%BCrftig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung