Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Seine Ihre Eure Euer Durchlaucht

Übersetzung 351 - 400 von 501 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínar	nichts über seine Absichten verlautbaren
	að leggja orð hans út á verri veg	seine Worte negativ auslegen
	að leggja orð hans út á verri veg	seine Worte schlecht auslegen
	að skara eld að eigin köku	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að vernda börn sín fyrir hættu	seine Kinder vor einer Gefahr beschützen
	að þurfa að grípa til sparnaðar síns	auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
	að fara af e-u `[talm.]` `[um` `skoðun]`	seine Meinung über etw. ändern
	að hnýsast í e-ð	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[ugs.]` `[Angelegenheit]`
	að rekja fyrir e-m raunir sínar	jdm. sein Leid/seine Not klagen
	að skeyta skapi sínu á e-m	seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	að þreifa fyrir sér um e-ð	seine Fühler hinsichtlich etw.^Gen. ausstrecken
	Auðnutittlingurinn fæðir unga sína á lirfum.	Der Birkenzeisig füttert seine Jungen mit Larven.
	Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.	Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.
	Ég verð fyrst að hugleiða ræðu hans.	Seine Rede muss ich erst verdauen.
	Framburður hans kemur heim og saman við sannleikann.	Seine Aussage entspricht der Wahrheit.
	Frammistaða hans gefur tilefni til mikilla væntinga.	Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen.
	Hann beindi spurningu sinni til borgarstjórans.	Er richtete seine Frage an den Bürgermeister.
	Hann fékk neitun við umsókn sinni.	Er bekam eine Absage auf seine Bewerbung.
	Hann gat stutt fullyrðingu sína dæmum.	Er konnte seine Behauptung mit Beispielen bekräftigen.
	Hann gifti dóttur sína útlendingi.	Er hat seine Tochter mit einem Ausländer verheiratet.
	Hann heimsækir ömmu sína í hverri viku.	Er besucht seine Oma jede Woche.
	Hann helgaði fyrirtækinu alla krafta sína.	Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen.
	Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.	Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
	Hann rakti fyrir henni raunir sínar.	Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
	Hann setti húfuna á höfuðið.	Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
	Hann smitaði sambýliskonu sína af alnæmi.	Er hat seine Partnerin mit Aids infiziert.
	Hann varði sitt sjónarmið af mikilli fimi.	Er verteidigte seine Auffassung sehr geschickt.
	Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.	Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
	Kærastan hans hjálpaði honum að flýja.	Seine Freundin hat ihm zur Flucht verholfen.
	Öfgakennd þjálfunin hefur hert vöðva hans.	Das übertriebene Trainieren hat seine Muskeln verhärtet.
	Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.	Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.
	Óvinurinn hefur dregið hersveitir sínar til baka.	Der Feind hat seine Truppen abgezogen.
	Skítugar fingurneglur hans fara fyrir brjóstið á mér.	Mich stören seine schmutzigen Fingernägel.
	Uppsögnin var reiðarslag fyrir hann.	Seine Entlassung war ein schrecklicher Schicksalsschlag für ihn.
	Vinnan hans veitir honum mikla ánægju.	Seine Arbeit erfüllt ihn mit tiefer Befriedigung.
	Það draup úr klæðum hans af bleytu.	Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.
	Þeir komu fanganum í klefa sinn.	Sie brachten den Gefangenen in seine Zelle.
	að upplýsa handtekinn mann um rétt sinn	einen Verhafteten über seine Rechte belehren
	Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.	Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
	Dýrið hefur flúið í hellinn sinn.	Das Tier hat sich in seine Höhle geflüchtet.
	Ég þoli ekki þessar heimskulegar athugasemdir hans!	Ich kann seine blöden Bemerkungen nicht haben!
	Fréttamaðurinn var gagnrýndur fyrir slæleg vinnubrögð.	Der Journalist wurde für seine mangelhafte Arbeitsweise kritisiert.
	Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.	Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
	Háskólakennararnir hans báru honum vitni um framúrskarandi kunnáttu.	Seine Professoren attestierten ihm hervorragende Kenntnisse.
	Hæfileikar hans verða ekki af honum skafnir.	Seine Fähigkeiten kann man ihm nicht absprechen.
	Hinn slasaði launaði bjargvætti sínum hjálpina.	Der Verletzte hat dem Helfer seine Hilfe gelohnt.
	Næring hans samanstendur af vatni og brauði.	Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
	Orð hans leita enn á huga minn.	Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.
	Rannsóknir hans beindust að ákveðnu atriði.	Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.
	Þú munt aldrei komast nálægt afköstum hans.	Du wirst nie an seine Leistungen herankommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Seine+Ihre+Eure+Euer+Durchlaucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Seine Ihre Eure Euer Durchlaucht

Übersetzung 351 - 400 von 501 << >>

Übersetzungen eintragen