Seine Stimme war heiser in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Seine Stimme war heiser

Translation 1 - 50 of 847 >>

	Icelandic	German
	Rödd hans var rám.	Seine Stimme war heiser.
Partial Matches
	að greiða atkvæði	seine Stimme abgeben
	Röddin hans brestur.	Seine Stimme schnappt über.
	Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.	Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
	Rödd hennar heyrðist varla.	Ihre Stimme war kaum hörbar.
	Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.	In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
	Hún var einkadóttir hans.	Sie war seine einzige Tochter.
	Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.	Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
	Það var kalt og það draup úr nefi hans.	Es war kalt und seine Nase triefte.
	Frammistaðan var afar léleg, svo að ekki sé dýpra í árinni tekið.	Seine Leistung war gelinde gesagt ziemlich schlecht.
	Uppsögnin var reiðarslag fyrir hann.	Seine Entlassung war ein schrecklicher Schicksalsschlag für ihn.
	Þessi skilningur var forsendan fyrir árangri hans í framtíðinni.	Diese Erkenntnis war der Ausgangspunkt für seine zukünftigen Erfolge.
	Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.	Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
	Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann.	Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
	hás `{adj}`	heiser
	hásróma `{adj}`	heiser
	rámur `{adj}`	heiser
	að tala sig hásan	sich heiser reden
	að öskra sig hásan	sich heiser schreien
	Aðdáendurnir öskruðu sig hása á knattspyrnuleiknum.	Die Fans hatten sich bei dem Fußballspiel heiser geschrien.
	atkvæði `{hv}`	Stimme `{f}`
	málrómur `{k}`	Stimme `{f}`
	raust `{kv}`	Stimme `{f}`
	rómur `{k}` `[hátíðlegt]`	Stimme `{f}`
	Þessi rödd!	Diese Stimme!
	dauf rödd `{kv}`	gedämpfte Stimme `{f}`
	gagnrýnisrödd `{kv}` `[einkum` `í` `fleirtölu]`	kritische Stimme `{f}`
	voldug rödd `{kv}`	mächtige Stimme `{f}`
	stjórn. persónufylgi `{hv}`	persönliche Stimme `{f}`
	blíð rödd `{kv}`	sanfte Stimme `{f}`
	dimm rödd `{kv}`	tiefe Stimme `{f}`
	mæðutónn `{k}`	traurige Stimme `{f}`
	þrumuraust `{kv}`	überlaute Stimme `{f}`
	mjúk rödd `{kv}`	weiche Stimme `{f}`
	ánægjurödd `{kv}`	zufriedene Stimme `{f}`
	efasemdarödd `{kv}`	zweifelnde Stimme `{f}`
	rödd `{kv}`	Stimme `{f}` `[auch` `Meinungsäußerung]`
	Röddin brást.	Die Stimme versagte.
	með veikri rödd `{adv}`	mit matter Stimme
	mjóróma `{adj}`	mit schwacher Stimme
	með brostinni röddu `{adv}`	mit weinerlicher Stimme
	orðtak að lækka röddina	die Stimme senken
	að lækka róminn	die Stimme verhalten
	óánægjurödd `{kv}`	Stimme `{f}` der Unzufriedenheit
	undrunarrómur `{k}`	Stimme `{f}` des Erstaunens
	dimmraddaður `{adj}`	mit dunkler Stimme `[nachgestellt]`
	veikróma `{adj}`	mit schwacher Stimme `[nachgestellt]`
	djúpraddaður `{adj}`	mit tiefer Stimme `[nachgestellt]`
	skjálfraddaður `{adj}`	mit zitternder Stimme `[nachgestellt]`
	Ég þekkti röddina aftur.	Ich erkannte die Stimme.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Seine+Stimme+war+heiser
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Seine Stimme war heiser/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Seine Stimme war heiser in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Seine Stimme war heiser

Translation 1 - 50 of 847 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary