|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: SiG
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

SiG in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: SiG

Übersetzung 1101 - 1150 von 1206  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   sig | sigið | sigs | sig
e-n til fylgilags við sigjdn. zum / zu seinem Liebhaber machen
fara í e-ð utan yfir sigsich bedecken [auch aus religiösen Gründen]
fara í e-ð utan yfir sigsichDat. etwas anziehen
færa sig ekki úr staðsich nicht vom Fleck rühren
færa sig upp á skaftiðimmer mutiger werden
fikra sig í áttina e-m/e-usich vorsichtig auf jdn./etw. zubewegen
flækja sig í e-u / sér í e-ðsich in etw.Akk. verstricken [geh.]
ganga (vel / illa) fyrir sig(gut / schlecht) verlaufen
gefa sig á vald örlagannasich in sein Schicksal ergeben
gefa sig fram við starfsmannastjórannsich beim Personalchef vorstellen
gefa sig út fyrir vera e-ðsich als etw. ausgeben
gera sig fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
gera sig skiljanlegan með bendingumsich durch Zeichen verständigen
geta ekki slitið sig frá spennandi bóksich von einem spannenden Buch nicht trennen können
geta sett sig í spor e-setw. nachempfinden können
geta tæpast / ekki áttað sig á e-uetw. kaum / nicht fassen können
hafa e-n á bak við sigjdn. für sich haben
hafa ekkert upp á sigsinnlos sein
hafa fengið sig fullsaddan af e-mmit jdm. fertig sein
hafa skvett rækilega í sig [talm.]ganz schön getankt haben [ugs.]
halda e-u út af fyrir sigetw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten]
halda sig á löglegum hraðadas vorgeschriebene Tempo einhalten
halda sig í öruggri fjarlægðsich in sicherer Entfernung halten
halda sig innan skynsamlegra markasich im Rahmen halten
helga sig börnum sínum algjörlegasich ganz seinen Kindern widmen
hjúfra sig upp hvort öðru / hvor annarri / hvor öðrumsich aneinander schmiegen
orðtak hreyfa sig ekki spönn frá rassikeinen Finger rühren
hugsa ekki nógu vel um sigsich vernachlässigen
hysja upp um sig buxurnarsichDat. die Hose hochziehen
kaupa sig inn í fyrirtækisich in eine Firma einkaufen
klæða sig í peysu yfir skyrtunaeinen Pullover über das Hemd ziehen
klæða sig í sitt fínasta pússsich in Schale werfen
koma í veg fyrir e-r slasi sigverhindern, dass sich jd. verletzt
kunna vel við sig e-s staðarsich irgendwo wohl fühlen
kunna vel við sig í hlutverki e-ssich in der Rolle jds. gefallen
kunna vel við sig sem e-ðsich als etw. gefallen
læknisfr. láta bólusetja sig í forvarnarskynisich vorbeugend impfen lassen
láta e-ð (þegjandi) yfir sig gangaetw. (stillschweigend) hinnehmen
láta e-ð ekki ræna sig gleðinnisichDat. etw. nicht verdrießen lassen
láta e-n eiga sig með skoðun sínajdn. bei seiner Meinung belassen
láta ekki tala svona við sigso nicht mit sich reden lassen
láta mana sig til gera e-ðsich herausfordern lassen, etw. zu tun
láta meðhöndla sig af læknisich von einem Arzt behandeln lassen
láta setja í sig strípurSträhnchen machen lassen
láta sig ekki dreyma um e-ðnicht im Schlaf an etw.Akk. denken
láta sig hverfa einhvers staðarirgendwo untertauchen
láta sig málefni barna varðasich um die Belange der Kinder kümmern
láta sig orð annarra engu skiptasich stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
láta skapið hlaupa með sig í gönursein Temperament nicht im Griff haben
hern. láta skrá sig í herinnsich für das Militär anwerben lassen
» Weitere 26 Übersetzungen für SiG innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=SiG
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung