 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana. | Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen. | |
| Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn. | An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt. | |
| Hún er spör á peninga þótt hún hafi góðar tekjur. | Sie ist sparsam, obwohl sie ein hohes Gehalt hat. | |
| Hún hafði alla fjölskylduna með í ráðum varðandi skipulagninguna. | Sie hat die ganze Familie in die Planung mit einbezogen. | |
| Hún hefur fram til þessa ekki brugðist við bréfi mínu. | Sie hat bisher noch nicht auf meinen Brief reagiert. | |
| Þar sem hún á peninga, getur hún farið í ferðalag. | Da sie Geld hat, kann sie eine Reise machen. | |
| Hann lagði fram tillögu og allir tóku undir hana. | Er hat einen Vorschlag gemacht, und alle haben eingestimmt. | |
| Ég spurði hann að því, hvort það hefði virkað. | Ich habe ihn danach gefragt, ob es funktioniert hat. | |
| Gamlar sagnir herma að hér hafi verið klaustur. | Alte Erzählungen berichten, dass es hier ein Kloster gegeben hat. | |
| Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu? | Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? | |
| Hann áttaði sig strax á því hvað ég átti við. | Er hat sofort erfasst, worum es mir ging. | |
| Það hefur sýnt sig að við höfðum rétt fyrir okkur. | Es hat sich gezeigt, dass wir Recht hatten. | |
| Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt. | Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat. | |
| Ertu með eitthvað tollskylt? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Henni er virkilega vorkunn. | Sie ist wirklich zu bedauern. | |
| Hún dró tjöldin fyrir. | Sie zog die Vorhänge zu. | |
| Hún horfði á leikinn. | Sie sah dem Spiel zu. | |
| Hún virðist vera hamingjusöm. | Sie scheint glücklich zu sein. | |
| Þau léku þrjú á hljóðfæri. | Sie musizierten zu dritt. | |
| endrum og eins {adv} | ab und zu [Redewendung] [gelegentlich] | |
| endrum og sinnum {adv} | ab und zu [Redewendung] [gelegentlich] | |
| Það urðu málaferli. | Es kam zu einem Verfahren. | |
| Hann fer að rigna. | Es beginnt zu regnen. | |
| Hún kvaddi í fússi og fór. | Sie verabschiedete sich verärgert und ging. | |
| Hún lá í rúminu og svaf. | Sie lag im Bett und schlief. | |
| Hún leit á hann og brosti. | Sie sah ihn an und lächelte. | |
| Hún ljósmyndar aðallega fólk og landslag. | Sie fotografiert hauptsächlich Menschen und Landschaften. | |
| Hún vaskar upp og hann þurrkar. | Sie spült und er trocknet ab. | |
| Hún þráði ást og öryggi. | Sie sehnte sich nach Liebe und Geborgenheit. | |
| Staður og stund verða gefin upp síðar. | Ort und Zeit werden später bekannt gegeben. | |
| Hún vill gera öllum til geðs. | Sie will es mit niemandem verderben. | |
| Og Guð sagði, „Verði ljós!“ | Und Gott sprach: „Es werde Licht!“ | |
| Það er allt í volli. | Es geht alles drunter und drüber. | |
| Það voru þrumur, eldingar og haglél. | Es donnerte, blitzte und hagelte. | |
| Hinn ákærði þarf að bera allan málskostnað. | Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen. | |
| Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin að temja hann. | Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt. | |
| Pelikaninn steypti sér eldsnöggt niður og gómaði fiskinn. | Der Pelikan ist blitzschnell hinuntergestoßen und hat den Fisch gefangen. [ugs.] | |
| Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni. | Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße. | |
| Það gladdi mig mjög að þú skyldir skrifa mér. | Es hat mich sehr gefreut, dass du mir geschrieben hast. | |
| að verða dæmdur til e-s | zu etw. verdonnert werden [ugs.] [verurteilt] | |
| Hann reyndi að sannfæra hana. | Er suchte, sie zu überzeugen. | |
| Hún er að reyna að vinna. | Sie versucht zu arbeiten. | |
| Hvað ætlar þú að gera? | Was gedenken Sie zu tun? | |
| Þau áfeldust hann að ósekju. | Sie beschuldigten ihn zu Unrecht. | |
| Hárið á mér liðast þegar það verður blautt. | Meine Haare kräuseln sich, wenn sie nass werden. | |
| Hann er önnum kafinn. | Er hat alle Hände voll zu tun. | |
| orðtak á láði og legi | zu Land und zu Wasser | |
| til halds og trausts | zu Schutz und Trutz [veraltet] | |
| Á haustin verða laufblöðin rauð og gul. | Im Herbst werden die Blätter rot und gelb. | |
| Hvað er í matinn? | Was gibt es zu essen? | |
