Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sie reden nicht mehr miteinander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie reden nicht mehr miteinander in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sie reden nicht mehr miteinander

Übersetzung 1 - 50 von 3407  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við höfum náð samkomulagi um ræða þetta ekki frekar.Wir sind miteinander übereingekommen, nicht mehr darüber zu reden.
Þeim hefur sinnast og tala ekki lengur við hvort annað.Sie haben sich verkracht und sprechen nicht mehr miteinander.
Við skulum ekki ræða það meira.Reden wir nicht mehr davon.
Hún er búinn tapa áttum í lífinu.Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.
tala við hvorn/hvern annanmiteinander reden
Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann fatta það?Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.]
Þegar hún byrjar segja frá einhverju er hún óstöðvandi.Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen.
Þó nokkrum fyrirtækjum var lokað þar sem þau voru ekki lengur rekstrarhæf.Mehrere Firmen wurden geschlossen, weil sie nicht mehr rentabel waren.
Hún gat ekki lengur haldið aftur af sér og fagnaði ákaft af mikilli gleði.Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut vor Freude.
Frænka mín hefur arfleitt mig fötunum sínum því þau passa ekki lengur á hana.Meine Tante hat mir einige Kleider vererbt, weil sie ihr nicht mehr passen.
Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt hrifsa meira til sín.Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
Þau eru gift.Sie sind miteinander verheiratet.
Þau gerðu það.Sie haben (miteinander) gefickt.
Þessir tveir litir fara ekki saman.Diese beiden Farben korrespondieren nicht miteinander.
ekki lengur {adv}nicht mehr
eiga ekki skap saman [einhverjir eiga ekki skap saman]nicht miteinander auskommen [Personen kommen nicht miteinander aus]
vera óstöðvandinicht (mehr) zu bremsen sein
Þeir kepptu um bestu sætin hvor við annan.Sie haben miteinander um die besten Plätze gewetteifert.
Afi okkar er allur.Unser Großvater ist nicht mehr.
hvorki meira minnanicht mehr und nicht weniger
Útvarpið virkar ekki lengur.Das Radio geht nicht mehr.
Það er ekki einleikið.Das ist nicht mehr normal.
orðtak geta ekki orða bundistnicht (mehr) schweigen können
Hugsaðu ekki meira um það!Denk nicht mehr daran!
Þau fara fram á meiri peninga.Sie verlangen mehr Geld.
Lyfið gerir illt verra.Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
láta ekki tala svona við sigso nicht mit sich reden lassen
sleppa e-m ekki lengurjdn. nicht mehr loslassen
rata ekki lengur heimnicht mehr nach Hause finden
vera ekki nothæfur lengurnicht mehr zu gebrauchen sein
Ég er ekki lengur þreyttur.Ich bin nicht mehr müde.
Þýskaland er ekki lengur skipt.Deutschland ist nicht mehr geteilt.
endast ekki mikið lengures nicht mehr lange machen [ugs.]
vera hættur gera e-ðetw. nicht mehr tun
Bókin er ekki lengur fáanleg.Das Buch ist nicht mehr erhältlich.
Ég er ekki svöng lengur.Ich [weiblich] bin nicht mehr hungrig.
Hún trúði engu orði hans lengur.Sie glaubte ihm kein Wort mehr.
Peysan er ekki falleg lengur.Der Pullover ist nicht mehr schön.
Þau eiga fleiri börn en við.Sie haben mehr Kinder als wir.
Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
ráða ekki (lengur) við sigsich nicht (mehr) einkriegen (können)
starfa (ekki lengur) eðlilega [líffæri, búnaður](nicht mehr) mitmachen [Körperorgane, Maschinen]
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
Ég get ekki spilað kassettur lengur.Kassetten kann ich nicht mehr abspielen.
Mjólkin er ekki lengur drykkjarhæf.Die Milch ist nicht mehr zu genießen.
Nei, ég man það ekki (lengur).Nein, ich weiß es nicht mehr.
Nýrun hans starfa ekki lengur eðlilega.Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig.
Þessi bók er ekki lesin lengur.Dieses Buch wird nicht mehr gelesen.
Þetta er ekki lengur í brennidepli.Das ist heute nicht mehr aktuell.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+reden+nicht+mehr+miteinander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung