Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 3728  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stjörnfr. jafndægur {hv.ft}Tag-und-Nacht-Gleiche {f}
Látum hlutina vera eins og þeir eru.Lassen wir die Dinge, wie sie sind.
Hún gat ekki sofið og ráfaði um húsið alla nóttina.Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.
Bévaðir skórnir eru svo þröngir ég kemst ekki í þá.Die verdammten Schuhe sind so eng, dass ich nicht in sie reinkomme.
Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
Það var kalt og því héldu þau sig mikið innandyra.Es war kalt, und so hielten sie sich viel im Haus auf.
fyrrinótt {kv} [aðfaranótt gærdagsins]Nacht {f} vor dem gestrigen Tag
Hann gerði gys systur sinni vegna þess hún var ekki eins sterk og hann.Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
málshát. Í myrkri eru allir kettir gráir.Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt hrifsa meira til sín.Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
Í nótt féll tíu sentimetra þykkt lag af snjó.Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen.
Börn eru bara þannig.Kinder sind eben so.
læknisfr. sálfræði næturtryllingur {k}(Nacht- und) Schlafangst {f} [Pavor nocturnus]
Ertu búinn?Sind Sie fertig?
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
Ert þú upptekinn?Sind Sie beschäftigt?
Þú ert handtekinn!Sie sind verhaftet!
Þau eru gift.Sie sind miteinander verheiratet.
eins ... ogso ... wie
Þau eru gott fólk.Sie sind gute Leute.
Þau eru nánir vinir.Sie sind eng befreundet.
Þeir eru harðvítugir andstæðingar.Sie sind schwierige Gegner.
Hún var á fótum alla nóttina.Sie blieb die ganze Nacht auf.
Ertu fylgjandi eða andvígur?Sind Sie pro oder kontra?
Þau eru fallegt par.Sie sind ein schönes Paar.
Þau renndu sér á skíðum.Sie sind Ski gefahren.
svo til {adv}so gut wie
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
Epli og perur eru ávextir.Äpfel und Birnen sind Obst.
Eru þeir þegar lagðir af stað?Sind sie schon fortgefahren?
Flær og lýs eru meindýr.Flöhe und Läuse sind Ungeziefer.
Hænur og gæsir eru alifuglar.Hühner und Gänse sind Geflügel.
Mýs og rottur eru nagdýr.Mäuse und Ratten sind Nagetiere.
er nótt hjá þeim í Ameríku.In Amerika haben sie jetzt Nacht.
Reykingar og drykkja eru lestir.Rauchen und Trinken sind Laster.
Þau eru svo gott sem trúlofuð.Sie sind quasi verlobt.
Þeir eru á hælum glæpamannsins.Sie sind dem Verbrecher hinterher.
sem fyrst {adv}so bald wie möglich
Getur þú lýst atburðarásinni þessa nótt?Können Sie die Vorgänge in jener Nacht beschreiben?
Trippin eru bágræk og óþæg.Die Jungpferde sind stur und störrig.
Þau fluttust hingað fyrir skömmu.Sie sind erst vor kurzem zugezogen.
Þau skildu fyrir ári síðan.Sie sind seit einem Jahr geschieden.
Þau voru um kyrrt í Hamborg.Sie sind in Hamburg geblieben.
Þú hefur hringt í rangt númer.Sie sind falsch verbunden. [Telefon]
fyrir tilviljun {adv}wie es sich so trifft
álíka langt og {adj}ungefähr so weit wie
eins og svo oft {adv}wie so häufig
málshát. Fár er faðir, enginn sem móðir.Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.
Hún ráfaði um bæinn alla nóttina.Sie ist die ganze Nacht durch die Stadt geirrt.
Hún vakti alla nóttina hjá barninu sínu.Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten