|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 451 - 500 von 3991  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Flestir Íslendingar eru mótmælendatrúar.Die meisten Isländer sind protestantisch.
Flestir unglingar eru fermdir.Die meisten Jugendlichen sind konfirmiert.
Göturnar eru vel lýstar.Die Straßen sind gut beleuchtet.
Hemlarnir eru í lagi.Die Bremsen sind in Ordnung.
Hér duga engin vettlingatök.Samthandschuhe sind hier äußerst unangebracht.
Hvenær klöktust ungarnir út?Wann sind die Küken geschlüpft?
Hvenær verða myndirnar tilbúnar?Wann sind die Bilder fertig?
Kartöflur eru ódýr fæða.Kartoffeln sind ein billiges Nahrungsmittel.
Kökurnar eru mjög eftirsóttar.Die Kuchen sind sehr begehrt.
Mýflugurnar eru stundum óþolandi.Die Mücken sind manchmal lästig.
Myndirnar eru óskaplega fallegar.Die Bilder sind ungeheuer schön.
Segjum tveir / tvær / tvö.Dann sind wir schon zwei.
Stálplöturnar eru hnoðnegldar saman.Die Stahlplatten sind miteinander vernietet.
Strákarnir tveir eru perluvinir.Die beiden Jungen sind unzertrennlich.
Synirnir tveir eru tvíburar.Die beiden Söhne sind Zwillinge.
Tölvuforritin eru ekki samhæfð.Die Computerprogramme sind nicht kompatibel.
Við erum á fundi.Wir sind in einer Besprechung.
Við syntum eynni.Wir sind zur Insel geschwommen.
Það er sitt hvort.Das sind zwei verschiedene Dinge.
Það heyrist í skessunum.Die Trollfrauen sind zu hören.
Hárið á þér hefur vaxið.Deine Haare sind gewachsen.
Hersveitirnar eru horfnar á braut.Die Truppen sind abgezogen.
Hlaupararnir eru farnir af stað.Die Läufer sind gestartet.
Hún er rjóð í vöngum.Ihre Backen sind rot.
Leiðslurnar eru fullar af kalki.Die Leitungen sind verkalkt.
Við ókum bara í gegn.Wir sind nur durchgefahren.
Þetta er rökrétt hjá þér.Deine Argumente sind logisch.
Mig dreymdi föður minn í nótt.Ich habe heute Nacht von meinem Vater geträumt.
Sjúklingurinn skildi við þá þegar um nóttina.Der Patient verschied noch in der Nacht.
Útvarpið sendi út fréttir alla nóttina.Der Rundfunk hat die ganze Nacht Nachrichten gesendet.
opið hús {hv}Tag {m} der offenen Tür
orðtak Góðan og blessaðan daginn!Schönen guten Tag!
Það birtir af degi.Der Tag dämmert.
heitur og rakur dagur {k}schwüler Tag {m}
hendur e-s eru bundnarjdm. sind die Hände gebunden
Deildarstjórarnir eru undirmenn framkvæmdastjórans.Die Abteilungsleiter sind der Direktorin untergeordnet.
Flugeldar eru ekki barnameðfæri.Feuerwerkskörper sind kein Spielzeug für Kinder.
Frammistaða þeirra er hörmuleg.Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
Gjaldeyrissjóðir þjóðarinnar eru þrotnir.Die Währungsreserven des Landes sind erschöpft.
Hryllingur stríðsins er ólýsanlegur.Die Gräuel des Krieges sind unbeschreiblich.
Segjum tveir / tvær / tvö.Da sind wir schon zu zweit.
Trén eru þakin hrími.Die Bäume sind mit Raureif überzogen.
Við komum fyrir klukkutíma.Wir sind vor einer Stunde gekommen.
Á baðinu eru grænar flísar.Im Bad sind grüne Kacheln.
Afturdyrnar á bílnum eru læstar.Die hinteren Autotüren sind verschlossen.
orðtak Allt er þegar þrennt er.Aller guten Dinge sind drei.
Börnin okkar eru enn lítil.Unsere Kinder sind noch klein.
Börnin þín hafa dafnað vel!Deine Kinder sind prächtig gediehen!
Eru margir í hverju herbergi?Sind viele in einem Zimmer?
Hvar eru hvítu sokkarnir mínir?Wo sind meine weißen Socken?
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung