Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 451 - 500 von 3731  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Gjaldeyrissjóðir þjóðarinnar eru þrotnir.Die Währungsreserven des Landes sind erschöpft.
Hryllingur stríðsins er ólýsanlegur.Die Gräuel des Krieges sind unbeschreiblich.
nákvæmlega upp á dagauf den Tag genau
Segjum tveir / tvær / tvö.Da sind wir schon zu zweit.
til dagsins í dag {adv}bis zum heutigen Tag
Trén eru þakin hrími.Die Bäume sind mit Raureif überzogen.
tvö hylki á dagzwei Kapseln pro Tag
Við komum fyrir klukkutíma.Wir sind vor einer Stunde gekommen.
Það birtir af degi.Der Tag bricht an.
Á baðinu eru grænar flísar.Im Bad sind grüne Kacheln.
Afturdyrnar á bílnum eru læstar.Die hinteren Autotüren sind verschlossen.
orðtak Allt er þegar þrennt er.Aller guten Dinge sind drei.
Börnin okkar eru enn lítil.Unsere Kinder sind noch klein.
Börnin þín hafa dafnað vel!Deine Kinder sind prächtig gediehen!
Ég er leita gistingu í eina nótt.Ich suche eine Unterkunft für eine Nacht.
Einhver hefur ekið á girðinguna okkar í nótt.Jemand hat heute Nacht unseren Zaun eingefahren.
Eru margir í hverju herbergi?Sind viele in einem Zimmer?
Hafðu það gott í dag!Schönen Tag noch!
Hvar eru hvítu sokkarnir mínir?Wo sind meine weißen Socken?
Hvenær komum við til hafnar?Wann sind wir am Hafen?
Í garðinum eru þrjú birkitré.Im Garten sind drei Birken.
Kartöflurnar eru á gjafverði núna.Die Kartoffeln sind jetzt spottbillig.
Matvælunum hefur öllum verið ráðstafað.Die Lebensmittel sind alle verplant.
orðtak eru öll sund lokuð.Jetzt sind alle Wege versperrt.
Síðurnar eru í óslitinni númeraröð.Die Seiten sind fortlaufend nummeriert.
Skammtarnir eru skornir við nögl.Die Portionen sind karg bemessen.
Stararnir eru flognir á braut.Die Stare sind schon weggezogen.
Tómatarnir eru enn þá grænir.Die Tomaten sind noch grün.
Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
Verslanirnar eru opnar allan sólarhringinn.Die Geschäfte sind durchgehend geöffnet.
Við fórum fljúgandi til Akureyrar.Wir sind nach Akureyri geflogen.
Við snerum við hjá girðingunni.Wir sind beim Zaun umgekehrt.
Það er dauft hljóð í mönnum.Die Leute sind pessimistisch.
Það eru nægar birgðir fyrirliggjandi.Es sind genügend Vorräte vorhanden.
Það var frost í nótt.Heute Nacht war Frost.
Þetta eru portúgalskir vinir hennar.Das sind ihre portugiesischen Freunde.
landbún. uppskerudagur {k} [líka óeiginl.]Tag {m} der Ernte [auch fig.]
frídagur {k} verslunarmannafreier Tag {m} für Angestellte [isl. Feiertag]
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
málshát. Augað er spegill sálarinnar.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Börnin runnu yfir ísinn.Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
Fangarnir flýðu úr fangelsinu.Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
Nautasteikurnar eru aðal veitingahússins.Die Steaks sind die Spezialität des Restaurants.
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
Það var hrikalegur dagur.Es war ein furchtbarer Tag.
Þetta var erfiður dagur.Es war ein schwerer Tag.
Á hendi eru fimm fingur.An einer Hand sind fünf Finger.
Bræðurnir tveir eru mjög ólíkir.Die beiden Brüder sind ganz verschieden.
Fjöldi ára er liðinn síðan þá.Mehrere Jahre sind seitdem verstrichen.
Gestirnir frá Belgíu eru komnir.Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten