Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 501 - 550 von 3995 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hvar eru hvítu sokkarnir mínir?	Wo sind meine weißen Socken?
	Hvenær komum við til hafnar?	Wann sind wir am Hafen?
	Í garðinum eru þrjú birkitré.	Im Garten sind drei Birken.
	Kartöflurnar eru á gjafverði núna.	Die Kartoffeln sind jetzt spottbillig.
	Matvælunum hefur öllum verið ráðstafað.	Die Lebensmittel sind alle verplant.
	orðtak Nú eru öll sund lokuð.	Jetzt sind alle Wege versperrt.
	Síðurnar eru í óslitinni númeraröð.	Die Seiten sind fortlaufend nummeriert.
	Skammtarnir eru skornir við nögl.	Die Portionen sind karg bemessen.
	Stararnir eru flognir á braut.	Die Stare sind schon weggezogen.
	Tómatarnir eru enn þá grænir.	Die Tomaten sind noch grün.
	Verslanirnar eru opnar allan sólarhringinn.	Die Geschäfte sind durchgehend geöffnet.
	Við fórum fljúgandi til Akureyrar.	Wir sind nach Akureyri geflogen.
	Við snerum við hjá girðingunni.	Wir sind beim Zaun umgekehrt.
	Það er dauft hljóð í mönnum.	Die Leute sind pessimistisch.
	Það eru nægar birgðir fyrirliggjandi.	Es sind genügend Vorräte vorhanden.
	Þetta eru portúgalskir vinir hennar.	Das sind ihre portugiesischen Freunde.
	Einhver hefur ekið á girðinguna okkar í nótt.	Jemand hat heute Nacht unseren Zaun eingefahren.
	Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.	Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
	bjórdagur `{k}` `[1.` `mars` `1989]`	Tag `{m}` des Bieres
	trúarbr. þorláksmessa `{kv}`	Tag `{m}` des heiligen Þorlák `[isl.` `Feiertag]`
	vistfr. Dagur `{k}` jarðar	Tag `{m}` der Erde `[22.` `April]`
	allan liðlangan daginn `{adv}`	den lieben langen Tag `[Redewendung]`
	frá degi til dags	von Tag zu Tag
	nákvæmlega upp á dag	auf den Tag genau
	til dagsins í dag `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	tvö hylki á dag	zwei Kapseln pro Tag
	upp frá þeim degi `{adv}`	von diesem Tag an
	upp frá þessum degi `{adv}`	von diesem Tag an
	Það birtir af degi.	Der Tag bricht an.
	Hafðu það gott í dag!	Schönen Tag noch!
	málshát. Augað er spegill sálarinnar.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	Börnin runnu yfir ísinn.	Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
	Fangarnir flýðu úr fangelsinu.	Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
	Nautasteikurnar eru aðal veitingahússins.	Die Steaks sind die Spezialität des Restaurants.
	Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.	Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
	Strákarnir tveir eru perluvinir.	Die beiden Buben sind die besten Freunde.
	Á hendi eru fimm fingur.	An einer Hand sind fünf Finger.
	Bræðurnir tveir eru mjög ólíkir.	Die beiden Brüder sind ganz verschieden.
	Dregið hefur mikið úr frammistöðu hans.	Seine Leistungen sind stark abgefallen.
	Fjöldi ára er liðinn síðan þá.	Mehrere Jahre sind seitdem verstrichen.
	Gestirnir frá Belgíu eru komnir.	Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
	Hér eru bækur systur minnar.	Hier sind die Bücher meiner Schwester.
	Hlaupararnir eru þegar lagðir af stað.	Die Läufer sind bereits gestartet.
	Hvers konar fíflalæti eru þetta?	Was sind denn das für Faxen?
	Kreditkort eru nú mikilvægt greiðsluform.	Kreditkarten sind heute ein wichtiges Zahlungsmittel.
	Lambakótelettur í raspi eru sérdeilis góðar.	Panierte Lammkoteletts sind besonders gut.
	Landnemarnir hafa siglt upp ánna.	Die Siedler sind den Fluss hinaufgezogen.
	Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar.	Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden.
	Siðdegis erum við yfirleitt heima.	Nachmittags sind wir meist zu Hause.
	Skautarnir mínir eru á háaloftinu.	Meine Schlittschuhe sind auf dem Boden.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 501 - 550 von 3995 << >>

Übersetzungen eintragen