|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 551 - 600 von 3991  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
Stór landsvæði eru umflotin vatni.Weite Gebiete des Landes sind überschwemmt.
Stutt pils eru aftur í tísku.Kurze Röcke sind wieder in.
Tækin í heilsuræktarstöðinni eru gömul.Die Geräte im Fitnesscenter sind alt.
Við erum í sama geira.Wir sind in der gleichen Branche.
Við erum vanmegnug gangvart sjúkdómnum.Wir sind machtlos gegen die Krankheit.
Við fórum upp með lyftunni.Wir sind mit dem Aufzug hochgefahren.
Við landamærin er strangt eftirlit.An der Grenze sind scharfe Kontrollen.
Við læddumst út úr húsinu.Wir sind aus dem Haus geschlichen.
vonir e-s eru orðnar engujds. Hoffnungen sind zunichte
Yfirfullt er orðið á öllum þýskunámskeiðum.Alle Deutschkurse sind hoffnungslos überfüllt.
Það er fámennt og góðmennt.Es sind wenige, aber gute Leute.
Það eru kekkir í súpunni.Es sind Klumpen in der Suppe.
Þetta eru allt smávægilegar villur.Das sind alles nur kleine Fehler.
Þúsund dollarar er upphæð.Tausend Dollar sind eine große Summe.
Ég er leita gistingu í eina nótt.Ich suche eine Unterkunft für eine Nacht.
Það var frost í nótt.Heute Nacht war Frost.
landbún. uppskerudagur {k} [líka óeiginl.]Tag {m} der Ernte [auch fig.]
mennt. útskriftardagur {k}Tag {m} der Abschlussfeier [und Überreichung der Zeugnisse]
frídagur {k} verslunarmannafreier Tag {m} für Angestellte [isl. Feiertag]
gera sig merkileganAllüren an den Tag legen
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
Það var hrikalegur dagur.Es war ein furchtbarer Tag.
Þetta var erfiður dagur.Es war ein schwerer Tag.
Hvaða dagur er í dag?Welcher Tag ist heute?
Ástæðurnar fyrir verknaðnum eru ókunnar.Die Gründe für die Tat sind unbekannt.
Berlínarbúum er aldrei orða vant.Berliner sind nie um eine Antwort verlegen.
Eftir stríðið fluttust margir úr landi.Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
Er aðgangseyririnn innifalinn í verðinu?Sind im Preis schon die Eintrittsgelder dabei?
Fuglarnir eru flognir til suðlægra svæða.Die Vögel sind nach Süden geflogen.
Geitungarnir eru plága þetta árið.Die Wespen sind dieses Jahr eine Plage.
Grænmetisúrgangurinn rotnar á einu ári.In einem Jahr sind die Gemüseabfälle verrottet.
Hefur þú orðið fyrir kostnaði vegna þessa?Sind Ihnen dadurch Kosten entstanden?
Hermennirnir eru flúnir yfir til óvinarsins.Die Soldaten sind zum Feind übergelaufen.
Hersveitirnar gengu í gegnum borgina.Die Truppen sind durch die Stadt durchgezogen.
Hvað varð af bíllyklunum mínum?Wo sind denn bloß meine Autoschlüssel hingekommen?
Í flóðunum fórst margt manna.Bei den Überschwemmungen sind viele Menschen umgekommen.
Krakkarnir klifruðu upp á vegginn.Die Kinder sind auf die Mauer geklettert.
Loforð sem ekki er hægt efnaVersprechen, die nicht einlösbar sind
Margir íbúar Suður-Tíróls eru tvítyngdir.Viele Bewohner von Südtirol sind zweisprachig.
Mér finnst fyndni hans of lágkúruleg.Seine Witze sind mir zu primitiv.
Mörg epli hafa fallið af trénu.Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.
Okkur er skylt upplýsa alla.Wir sind gehalten, alle zu informieren.
Öll skilyrði fyrir því hafa verið uppfyllt.Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt.
Persónur myndarinnar eru spunnar upp.Die Figuren des Films sind frei erfunden.
Salernin eru við enda gangsins.Die Toiletten sind am Ende des Ganges.
Skipsfarþegarnir héldu ferðinni áfram í morgun.Die Schiffspassagiere sind heute Morgen weitergereist.
Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.
Verkina er varla hægt afbera.Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.
Við erum sammála um það ...Wir sind uns einig darin, dass ...
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung