Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 601 - 650 von 3995 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Við erum sammála um það að ...	Wir sind uns einig darin, dass ...
	Við sjóslysið drukknuðu margir farþegar.	Bei dem Schiffsunglück sind viele Passagiere ertrunken.
	Við sluppum vel frá flóðunum.	Wir sind bei dem Hochwasser glimpflich davongekommen.
	Það er nýbúið að skipta á rúmunum.	Die Betten sind frisch überzogen.
	Hann skipti um skoðun svo að segja á einni nóttu.	Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.
	að fá dagsfrí	einen Tag freibekommen `[ugs.]` `[nicht` `arbeiten` `müssen]`
	dagur `{k}` íslenskrar tungu	Tag `{m}` der isländischen Sprache `[isl.` `Feiertag]`
	Hann lærir allan daginn.	Er lernt den ganzen Tag über.
	Á hverjum degi kemur pósturinn.	Jeden Tag kommt die Post.
	Hvaða dagur er í dag?	Welchen Tag haben wir heute?
	Á þurrkatímanum hafa margar plöntur dáið.	Durch die Dürre sind viele Pflanzen kaputtgegangen.
	Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist.	Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
	Allar aðalleiðir á Vestfjörðum eru ófærar.	In den Westfjorden sind alle Hauptverkehrswege unbefahrbar.
	Auðæfum heimsins er mjög misskipt.	Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
	Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.	Die Bayern sind ein eigener Schlag.
	Eiga karlmenn samt kannski ekki jafnan rétt?	Sind Männer vielleicht doch nicht gleichberechtigt?
	Eru til laus sæti í kvöld?	Sind für heute Abend noch Plätze frei?
	Helsta fyrirstaðan eru þessu lágu laun.	Das größte Hindernis sind diese niedrigen Löhne.
	jarð. Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.	Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.
	Í leiguverðinu er allur aukakostnaður innifalinn.	In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten.
	Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum.	Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt.
	Landher er kominn inn í Alsír.	In Algerien sind schon Bodentruppen im Einsatz.
	Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum.	Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert.
	jarð. Margir urðu húsnæðislausir eftir jarðskjálftann.	Durch das Erdbeben sind viele Menschen obdachlos geworden.
	Nokkur glös hafa brotnað í flutningunum.	Während des Umzugs sind einige Gläser kaputtgegangen.
	Skórnir eru ærið misjafnir að gæðum.	Die Schuhe sind von sehr unterschiedlicher Qualität.
	Skrifborðslausnir eru ekki alltaf þær bestu.	Bürokratische Lösungen sind nicht immer die besten.
	Við erum bráðum búin með áætlunargerðina.	Wir sind mit der Planung bald fertig.
	Við lögðum af stað í mígandi rigningu.	Wir sind in einen Scheißregen aufgebrochen.
	Við vorum í Þýskalandi síðastliðið sumar.	Wir sind letzten Sommer in Deutschland gewesen.
	Það eru eingöngu konur á þessu jóganámskeiði.	In diesem Yogakurs sind ausschließlich Frauen.
	Þessi rök er ekki hægt að hrekja.	Diese Argumente sind nicht zu entkräften.
	Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
	að bjóða e-m góðan dag	jdm. einen guten Tag wünschen
	dagur `{k}` hinnar þýsku einingar `[þjóðhátíðardagur]`	Tag `{m}` der Deutschen Einheit `[Nationalfeiertag]`
	frá einum degi til annars	von einem Tag auf den anderen
	Konan mín skammast allan daginn.	Meine Frau schimpft den ganzen Tag.
	Næsta dag var hann veikur.	Am folgenden Tag war er krank.
	Við vorum saman allan daginn.	Wir waren den ganzen Tag beisammen.
	Það er komið að skuldadögunum.	Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
	Á sumrin erum við oftast í garðinum.	Im Sommer sind wir meistens im Garten.
	Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.	In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
	Auglýsingar eru mikill áhrifavaldur í nútímasamfélagi.	Anzeigen sind sehr einflussreich in der modernen Gesellschaft.
	Bækurnar eru nú aðgengilegar á bókasafninu.	Die Bücher sind jetzt in der Bücherei zugänglich.
	Flóttafólkinu hefur verið komið fyrir í búðum.	Die Flüchtlinge sind in einem Lager untergebracht.
	Föngunum hefur verið misþyrmt af fangavörðunum.	Die Gefangenen sind von ihren Bewachern gequält worden.
	Í tímaritinu eru greinar af ólíkum toga.	In der Zeitschrift sind Artikel unterschiedlicher Art.
	Kennarinn segir að nemendur séu agalausir.	Der Lehrer sagt, dass die Schüler undiszipliniert sind.
	Litirnir hafa alveg skolast til í rigningunni.	Die Farben sind im Regen völlig verlaufen.
	Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðri en dýrin.	Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 601 - 650 von 3995 << >>

Übersetzungen eintragen