Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 351 - 400 von 3995 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Barnið hágrét alla nóttina.	Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.
	Óp rauf þögn næturinnar.	Ein Schrei zerriss die Stille der Nacht.
	Ég svaf illa í nótt.	Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
	Ég svaf lítið síðustu nótt.	Letzte Nacht habe ich wenig geschlafen.
	Daginn! `[talm.]`	Guten Tag!
	samdægurs `{adv}`	am selben Tag
	Sælinú! `[gamalt]`	Guten Tag!
	alþjóðadagur `{k}`	internationaler Tag `{m}`
	frídagur `{k}`	freier Tag `{m}`
	gærdagur `{k}`	gestriger Tag `{m}`
	letidagur `{k}`	fauler Tag `{m}`
	merkisdagur `{k}`	wichtiger Tag `{m}`
	morgundagur `{k}`	morgiger Tag `{m}`
	veðurfr. rigningardagur `{k}`	regnerischer Tag `{m}`
	veðurfr. sólardagur `{k}`	sonniger Tag `{m}`
	sólskinsdagur `{k}`	sonniger Tag `{m}`
	á dag `{adv}`	pro Tag
	á daginn `{adv}`	bei Tag
	Góðan daginn!	Guten Tag!
	Bjálkarnir eru kolaðir.	Die Balken sind verkohlt.
	Eplin eru þroskuð.	Die Äpfel sind reif.
	Eru berin æt?	Sind die Beeren essbar?
	Eru Íslendingar gestrisnir?	Sind die Isländer gastfreundlich?
	Eru kartöflurnar soðnar?	Sind die Kartoffeln gar?
	Fangarnir eru flúnir.	Die Gefangenen sind entkommen.
	Fangarnir eru flúnir.	Die Gefangenen sind geflohen.
	Fríið er búið.	Die Ferien sind um.
	Gluggarnir eru óþéttir.	Die Fenster sind undicht.
	Hjónin keðjureykja bæði.	Beide Ehepartner sind Kettenraucher.
	Kindurnar eru styggar.	Die Schafe sind scheu.
	Kostnaðurinn er lítill.	Die Kosten sind gering.
	Línurnar eru samsíða.	Die Linien sind parallel.
	Mörg tré féllu.	Viele Bäume sind umgefallen.
	Nú horfir óvænlega.	Die Aussichten sind düster.
	Samgöngurnar eru góðar.	Die Verkehrsverbindungen sind gut.
	Skoðanirnar eru skiptar.	Die Meinungen sind geteilt.
	orðtak Teningunum er kastað.	Die Würfel sind gefallen.
	Útlitið er dökkt.	Die Aussichten sind düster.
	Útlitið er gott.	Die Aussichten sind gut.
	Við erum skyld.	Wir sind miteinander verwandt.
	Það árar illa.	Es sind schlechte Zeiten.
	Það árar vel.	Es sind gute Zeiten.
	Það eru þjóðarhagsmunir.	Das sind nationale Interessen.
	Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.	Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.
	Síðastliðna nótt skrifaði ég bréf.	Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
	trúarbr. fermingardagur `{k}`	Tag `{m}` der Konfirmation
	tág `{kv}`	Rute `{f}` `[biegsamer` `Zweig]`
	atv. verkalýðsdagurinn `{k}`	Tag `{m}` der Arbeit
	á daginn `{adv}`	am Tag `[tagsüber]`
	allan daginn `{adv}`	den ganzen Tag

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 351 - 400 von 3995 << >>

Übersetzungen eintragen