|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sie stritten sich untereinander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie stritten sich untereinander in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sie stritten sich untereinander

Übersetzung 1 - 50 von 5471  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þeir deildu um útleggingu vísindakenningarinnar.Sie stritten über die Auslegung der wissenschaftlichen Theorie.
Þau gera út um það sín á milli.Das machen sie untereinander aus.
Börnin rifust út af leikfanginu.Die Kinder stritten um das Spielzeug.
innbyrðis {adv}untereinander [miteinander]
hvað undir öðru {adv}untereinander [räumlich]
sín á milli {adv}untereinander [miteinander]
Þau kyssast.Sie küssen sich.
Þau kysstust.Sie küssten sich.
Þekkist þið?Kennen Sie sich?
Hún hefur áhyggjur.Sie sorgt sich.
Enga fyrirhöfn!Machen Sie sich keine Mühe!
Hún er einmana.Sie fühlt sich einsam.
Hún kynnir sig.Sie stellt sich vor.
Hvernig líður þér?Wie fühlen Sie sich?
Það sljákkar í henni.Sie beruhigt sich.
Ég hengi myndirnar hverja undir aðra.Ich hänge die Bilder untereinander.
Manstu eftir mér?Erinnern Sie sich an mich?
Hún hefur fyrirfarið sér.Sie hat sich umgebracht.
Hún læsti sig úti.Sie hat sich ausgeschlossen.
Þau fórust á mis.Sie haben sich verpasst.
Þau höfðu sig til.Sie machten sich fertig.
Hún varðist ásökununum.Sie wehrte sich gegen die Anschuldigungen.
Hvernig dirfist þér! [úrelt]Wie können Sie sich erdreisten!
Henni líður ekki vel.Sie fühlt sich nicht wohl.
Hún lýsti sig sammála.Sie hat sich einverstanden erklärt.
Manst þú eftir mér?Erinnern Sie sich an mich?
Taktu þér (þinn) tíma.Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Þau ræða um stjórnmál.Sie unterhalten sich über Politik.
Gjörið svo vel setjast!Bitte setzen Sie sich!
Hún varð leggja sig.Sie musste sich hinlegen.
Hún veit hvað hún syngur.Sie kennt sich aus.
Haltu þig við fyrirmælin!Halten Sie sich an die Anweisungen!
Hún fór undir sturtuna.Sie stellte sich unter die Dusche.
Hún lætur ekki bugast.Sie lässt sich nicht unterkriegen. [ugs.]
Hún lætur klippa sig.Sie lässt sich die Haare schneiden.
Hún settist í skuggann.Sie setzte sich in den Schatten.
Líttu í kringum þig.Sehen Sie sich um! [formelle Anrede]
Þau kvöddust á brautarstöðinni.Sie haben sich am Bahnhof verabschiedet.
Þau skildust á götuhorninu.Sie trennten sich an der Straßenecke.
Henni finnst hún vera sett hjá.Sie fühlt sich missachtet.
Hún brenndi sig á tungunni.Sie verbrannte sich die Zunge.
Hún efaðist um sjálfa sig.Sie zweifelte an sich selbst.
Hún er hissa á mér.Sie wundert sich über mich.
Hún er hrædd við köngulær.Sie fürchtet sich vor Spinnen.
Hún hefur áhuga á bílum.Sie interessiert sich für Autos.
Hún hélt öllu handa sér.Sie behielt alles für sich.
Hún komst kauðalega orði.Sie hat sich ungeschickt ausgedrückt.
Hún lagði mikið á sig.Sie gab sich viel Mühe.
Hún þóttist vera alveg róleg.Sie gab sich ganz ruhig.
Hún þóttist vera mjög hissa.Sie gab sich sehr überrascht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+stritten+sich+untereinander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung