Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sie wurde schuldig gesprochen

Übersetzung 1 - 50 von 2225 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hún var dæmd sek.	Sie wurde schuldig gesprochen.
Teilweise Übereinstimmung
	Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.	Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
	Henni var misþyrmt.	Sie wurde misshandelt.
	Hún var yfirheyrð sem vitni.	Sie wurde als Zeugin vernommen.
	Óskað var eftir henni í símann.	Sie wurde am Telefon verlangt.
	Hún var skipaður formaður.	Sie wurde zur Vorsitzenden berufen.
	Hún fann að fylgst var með henni.	Sie fühlte, dass sie beobachtet wurde.
	Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.	Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
	Hún var kjörin ungfrú heimur.	Sie wurde zur Miss World gekürt.
	Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.	Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
	Hvað varð um húsið þegar þau dóu?	Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
	Bekknum var skipt því að hann var svo stór.	Die Klasse wurde geteilt, weil sie so groß war.
	Hann umturnaðist þegar hún sagði honum sannleikann.	Er wurde wütend, als sie ihm die Wahrheit sagte.
	Móðir mín fölnaði við fréttirnar.	Meine Mutter wurde blass, als sie die Nachricht hörte.
	Hún segist hafa fengið lækningu að handan.	Sie behauptet, dass sie aus dem Jenseits geheilt wurde.
	Hún varð læknir og settist að í Kiel.	Sie wurde Ärztin und hat sich in Kiel niedergelassen.
	Hún reyndist vera beinbrotin á báðum handleggjum.	Es wurde festgestellt, dass sie sich beide Arme gebrochen hatte.
	Veslings Freyja, þetta var í fyrsta sinn sem hún var skömmuð.	Die arme Freyja, das war das erste Mal, dass sie ausgeschimpft wurde.
	Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.	Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
	Um hvað voruð þið að tala?	Worüber habt ihr gesprochen?
	Við hvern varstu að tala?	Mit wem hast du gesprochen?
	Við ræddum um það fyrir stuttu.	Wir haben kürzlich davon gesprochen.
	Spænska er einnig töluð í Suður-Ameríku.	Spanisch wird auch in Südamerika gesprochen.
	Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.	Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
	lögfr. brotlegur `{adj}`	schuldig
	sekur `{adj}`	schuldig
	að sakfella e-n	jdn. schuldig sprechen
	að játa sig sekan	sich schuldig bekennen
	lögfr. að vera fundinn sekur (um e-ð)	für (etw.) schuldig befunden
	að vera sekur um e-ð	einer Sache schuldig sein
	Dómarinn áleit hinn ákærða vera sekan.	Der Richter befand den Angeklagten für schuldig.
	reisn `{kv}`	Würde `{f}`
	tign `{kv}`	Würde `{f}`
	virðuleiki `{k}`	Würde `{f}`
	e-r mundi	jd. würde
	e-r myndi	jd. würde
	Var rekinn úr vinunni.	Wurde gefeuert.
	Það fórst fyrir.	Daraus wurde nichts.
	Það varð ekkert af því.	Daraus wurde nichts.
	Hann varð ágengur.	Er wurde aufdringlich.
	Það leið yfir hann.	Er wurde ohnmächtig.
	Hann var drepinn.	Er wurde umgebracht.
	Það tók að dimma.	Es wurde dunkel.
	Maradona var dæmdur úr leik.	Maradona wurde disqualifiziert.
	að deyja með reisn	in Würde sterben
	Bíllinn var dreginn burt.	Das Auto wurde abgeschleppt.
	Úrslitaleikurinn var stöðvaður.	Das Endspiel wurde abgebrochen.
	Dómurinn var mildaður.	Das Urteil wurde gemildert.
	lögfr. Fallist er á kröfu kæranda.	Dem Einspruch wurde stattgegeben.
	Nemandanum var hjálpað.	Dem Schüler wurde geholfen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+wurde+schuldig+gesprochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sie wurde schuldig gesprochen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sie wurde schuldig gesprochen

Übersetzung 1 - 50 von 2225 >>

Übersetzungen eintragen