| Translation 1 - 50 of 1095 >> |
 | Icelandic | German | |
 | Sérðu hann? | Siehst du ihn? | |
| Partial Matches |
| Hvern sérðu? | Wen siehst du? | |
| Þú lítur vel út. | Du siehst gut aus. | |
| Þú lítur þreytulega út. | Du siehst mitgenommen aus. | |
| Þú ert hlægilegur með þennan hatt! | Du siehst mit diesem Hut unmöglich aus! | |
| Sérðu mig ekki, ertu sjónlaus? | Siehst du mich nicht, bist du blind? | |
| Sjáðu, þetta sagði ég alltaf! | Siehst du, ich habe es ja immer gesagt! | |
| Sérðu hvernig flugvélin dregur inn hjólabúnaðinn eftir flugtakið? | Siehst du, wie das Flugzeug nach dem Start das Fahrgestell einfährt? | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
| Þú hefðir átt að sjá hann! | Du hättest ihn sehen sollen! | |
| Þú verður fyrst að kynnast honum. | Du musst ihn erst kennenlernen. | |
| Ef þú skyldir sjá hann. | Wenn du ihn sehen solltest. | |
| Ertu búinn að heyra hann syngja? | Hast du ihn schon singen gehört? | |
| Með hverju komstu honum svona á óvart? | Wobei hast du ihn so überrascht? | |
| Hún sagði strax "du" við hann. [þúaði hann] | Sie redete ihn gleich mit "du" an. | |
| Þú ættir að upplýsa hann, hann er jú yfirmaður þinn, hvað sem öðru líður. | Du solltest ihn informieren, er ist schließlich dein Vorgesetzter. | |
| Ég er ekki hissa á því að hundurinn hafi bitið þig - þú ert lengi búinn að egna hann. | Mich wundert nicht, dass der Hund dich gebissen hat - du hast ihn ja lange genug gereizt. | |
| Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn. | Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da. | |
| [þú] sérð | [du] siehst | |
| hann {pron} | ihn | |
| Ég kann vel við hann. | Ich mag ihn. | |
| Hún þúaði hann. | Sie duzte ihn. | |
| Hún faðmaði hann að sér. | Sie umarmte ihn. | |
| Hún hefur andstyggð á honum. | Sie verabscheut ihn. | |
| Áhyggjur þjaka hann. | Sorgen plagen ihn. | |
| Allir stóðu umhverfis hann. | Alle standen um ihn. | |
| Ljósið olli honum óþægindum. | Das Licht irritierte ihn. | |
| Prófniðurstaðan kom honum niður á jörðina. | Das Prüfungsergebnis ernüchterte ihn. | |
| Glæpasagan náði algjörum tökum á honum. | Der Kriminalroman fesselte ihn. | |
| Hann missti kjarkinn. | Der Mut verließ ihn. | |
| Vonin uppörvaði hann. | Die Hoffnung beseelte ihn. | |
| Þráin náði tökum á honum. | Die Sehnsucht ergriff ihn. | |
| Sólin blindaði hann. | Die Sonne blendete ihn. | |
| Sorgin bar hann ofurliði. | Die Trauer überwältigte ihn. | |
| Hann er ekki uppnæmur fyrir því. | Es beeindruckt ihn nicht. | |
| Mig langar til að bjóða honum heim. | Ich möchte ihn einladen. | |
| Ég taldi hann á að koma með. | Ich überredete ihn mitzukommen. | |
| Reiðin náði tökum á honum. | Ihn packte die Wut. | |
| Hann ber enga sök. | Ihn trifft keine Schuld. | |
| Láttu hann í friði! | Lass ihn doch zufrieden! | |
| Samviskan plagar hann. | Sein Gewissen drückt ihn. | |
| Henni fannst hann nískur. | Sie fand ihn geizig. | |
| Henni líkaði ekki við hann. | Sie mochte ihn nicht. | |
| Hún nefndi hann með nafni. | Sie nannte ihn namentlich. | |
| Hún er alltaf að erta hann. | Sie neckt ihn ständig. | |
| Hún henti honum út. | Sie warf ihn raus. | |
| Hann fylltist djúpu vantrausti. | Tiefes Misstrauen erfüllte ihn. | |
| Við leyfum honum að sofa. | Wir lassen ihn schlafen. | |
| Við töldum hann hamingjusaman. | Wir wähnten ihn glücklich. | |
| að ganga á vit e-s | jdn. besuchen und ihn befragen | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://deis.dict.cc/?s=Siehst+du+ihnHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.041 sec
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
