Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Signale setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Signale setzen

Übersetzung 1 - 67 von 67

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
merkjum úr geimnum með stjörnukíkimit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
forgangsraðaPrioritäten setzen
klúðra e-uetw. in den Sand setzen
láta e-ðetw. setzen
máta e-n [skák]jdn. matt setzen
núllstilla e-ðetw. auf Null setzen
setja e-ðetw. setzen
setjastsich setzen
standsetjainstand setzen
prent setning {kv} [fyrir prentun]Setzen {n} [Druckvorlage erstellen]
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
setja fordæmiein Zeichen setzen
setjast hjá e-msich neben jdn. setzen
stela senunnisich in Szene setzen [fig.]
vísa veginnein Zeichen setzen
skip draga upp seglindie Segel setzen
fara á stjásich in Bewegung setzen
fara á stúfanasich in Bewegung setzen
fara af staðsich in Bewegung setzen
fella e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
koma e-u af staðetw. in Gang setzen
nema e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
setja sér markmiðsichDat. ein Ziel setzen
setja sér takmarksich ein Ziel setzen
setja tímapressu á e-njdn. unter Zeitdruck setzen
setjast við borðiðsich an den Tisch setzen
sigla yfir Ermasundüber den Ärmelkanal setzen
taka e-ð úr notkunetw. außer Funktion setzen
koma rólunni í sveifludie Schaukel in Schwung setzen
koma sér af staðsich in Marsch setzen [ugs.]
lenda milli tveggja eldasich zwischen zwei Stühle setzen
orðtak veðja á rangan hestauf die falsche Karte setzen
vekja á sér athyglisich in Szene setzen [fig.]
Ætlið þið ekki setjast?Wollt ihr euch nicht setzen?
Gjörið svo vel setjast!Bitte setzen Sie sich!
reka e-njdm. den Stuhl vor die Türe setzen [kündigen]
reka e-njdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jdm. die Arbeit kündigen]
orðtak setja e-m afarkostijdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
setja e-m/e-u mörkjdm./etw. Grenzen setzen
setjast á e-ðsich auf etw. setzen [Bank, Stuhl]
binda enda á e-ðetw.Dat. ein Ende setzen
hafa samband við e-nsich mit jdm. in Verbindung setzen
koma e-u í gangetw. in Gang setzen
setja e-ð á dagskráetw. auf die Tagesordnung setzen
setja e-ð á reikninginnetw. auf die Rechnung setzen
setja e-ð á sviðetw. in Szene setzen [a. fig.]
setja e-ð í gangetw. in Gang setzen
setja e-n á götunajdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jem. die Wohnung kündigen]
setja e-n í megrunjdn. auf Diät setzen [ugs.]
setjast inn í e-ðsich in etw.Akk. setzen [Auto, Zimmer]
stökkva yfir girðinguüber einen Zaun setzen [einen Zaun mit einem großen Sprung überqueren]
tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
vísa e-m á dyrjdm. den Stuhl vor die Türe setzen
koma orðrómi á kreikein Gerücht in die Welt setzen
setja traust sitt á e-n/e-ðsein Vertrauen auf jdn./etw. setzen
setjast samningsborði (með e-m)sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
setjast við hliðina á e-msich neben jdn. setzen
Ég hef samband við ykkur bráðlega.Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen.
Ég verð víst setjast á rassinn fyrir prófið (og læra).Ich muss mich wohl vor der Prüfung auf den Hintern setzen.
ég sitja við hliðina á þér?Darf ich mich neben Sie setzen?
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]
setja málefni á dagskrá fundarinsein Thema auf die Tagesordnung setzen
málshát. setja punktinn yfir i-iðdas Tüpfelchen auf das i setzen
orðtak setja sig á háan hestsich aufs hohe Ross setzen
veðja 200 evrum á hest200 Euro auf ein Pferd setzen
vísa gesti í besta sætiðeinen Gast an den besten Platz setzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Signale+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung