Sjúklingurinn er nú í öndunarvél in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Sjúklingurinn er nú í öndunarvél

Translation 1 - 50 of 9140 >>

	Icelandic	German
	læknisfr. Sjúklingurinn er nú í öndunarvél.	Der Patient wird momentan beatmet.
Partial Matches
	Nú er illt í efni.	Die Lage ist ernst.
	Hvað er nú hlaupið í þig?	Was ist denn in dich gefahren?
	Í Alsír er nú beitt sérsveitum.	In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt.
	Nú er ég í vanda staddur.	Nun stecke ich in einem Dilemma.
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Nú er nótt hjá þeim í Ameríku.	In Amerika haben sie jetzt Nacht.
	..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi	..., aber das nur nebenbei (gesagt)
	Nú er ég í bobba. `[í` `vandræðum` `vegna` `spurningar]`	Da bin ich überfragt.
	læknisfr. í öndunarvél `{adv}`	beatmet `[z.` `B.` `Intensivpatient]`
	Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi.	Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
	Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".	Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".
	Sjúklingurinn verður að fá næringu í æð.	Der Kranke muss künstlich ernährt werden.
	læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél `[e-m` `er` `haldið` `sofandi]`	im künstlichen Koma liegen
	Nú er lag ...	Jetzt ist es Zeit ...
	Nú er ég forvitinn.	Da bin ich aber neugierig.
	Nú er ég hissa!	Da bin ich aber platt!
	Nú er mælirinn fullur.	Jetzt ist das Maß voll.
	Nú er nóg komið!	Das ist doch die Höhe!
	Nú er nóg komið!	Es reicht!
	Nú er nóg komið!	Jetzt ist es aber genug!
	Nú er nóg komið!	Nun mach aber mal einen Punkt! `[ugs.]`
	(Jæja) nú er komið nóg!	Jetzt reicht's (mir) (aber)!
	Nú er ég aldeilis hissa!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	Nú er ég alveg ráðalaus.	Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.
	Nú er hún eitthvað rólegri.	Jetzt ist sie etwas ruhiger.
	Nú er komið að þér.	Jetzt bist du dran.
	Nú er mér nóg boðið!	Jetzt platzt mir aber der Kragen!
	Nú er svo komið að ...	Nun ist es soweit, dass ...
	Nú er það of seint.	Jetzt ist es zu spät.
	Það er nú bara þannig.	Das ist nun einmal so.
	Þannig er það nú bara.	So ist es eben.
	Þetta er nú meiri sagan.	Das ist schon eine Geschichte.
	Bókin er nú á öðrum stað.	Das Buch ist jetzt woanders.
	Ég er nú hræddur um það!	Das will ich doch meinen!
	Hann er nú búinn með prófið.	Er hat die Prüfung hinter sich.
	Ja hérna! Allt er nú til!	Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
	Nú er hann laus við bílinn.	Jetzt ist er das Auto los.
	Nú er klukkan fimm hjá okkur.	Wir haben jetzt fünf Uhr.
	Nú er mikið talað um kynlíf.	Heute spricht man viel von Sex.
	Nú er þolinmæði mín á þrotum!	Jetzt reißt mir aber die Geduld!
	Vinur þinn er nú virkilega sérstakur!	Dein Freund ist doch wirklich ein Original!
	Það / Nú er alvara á ferðum.	Die Lage ist ernst.
	Það er nú ekkert að þakka!	Das ist doch nicht der Rede wert!
	Þetta er nú bara toppur ísjakans.	Das ist nur die Spitze des Eisberges.
	Þolinmæði hennar er nú á þrotum.	Ihre Geduld ist jetzt erschöpft.
	því er nú verr (og miður) `{adv}`	bedauerlicherweise
	því er nú verr (og miður) `{adv}`	leider
	Hvaða bommertu er hann nú aftur búinn að gera?	Was hat er denn da schon wieder fabriziert?
	Nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar.	Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Sj%C3%BAklingurinn+er+n%C3%BA+%C3%AD+%C3%B6ndunarv%C3%A9l
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.109 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Sjúklingurinn er nú í öndunarvél in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Sjúklingurinn er nú í öndunarvél

Translation 1 - 50 of 9140 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation