Skiptir það einhverju máli in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Skiptir það einhverju máli

Übersetzung 101 - 150 von 1502 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að koma fram í máli e-s	aus jds. Rede hervorgehen
	Dómstóllinn mun ekki rétta í þessu máli.	Das Gericht wird diesen Fall nicht verhandeln.
	Hann gerði / aðhafðist ekkert í þessu máli.	Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen.
	Hann hefur ekkert aðhafst í þessu máli.	Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen.
	Vinnubrögðin í þessu máli einkennast af vandræðagangi.	Der Umgang mit diesem Fall wird durch Ungeschicklichkeit gekennzeichnet.
	Fyrir mér er þessu máli þar með lokið.	Für mich ist die Sache damit beendet.
	Hvernig eigum við að taka á þessu máli?	Wie sollen wir in dieser Angelegenheit verfahren?
	Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.	Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.
	Þau töluðu um hluti sem engu máli skiptu.	Sie sprachen über gleichgültige Dinge.
	að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings	Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
	orðtak að skipta ekki máli `[e-ð` `skiptir` `ekki` `máli]`	keine Rolle spielen `[etw.` `spielt` `keine` `Rolle]`
	orðtak að skipta litlu máli `[e-ð` `skiptir` `litlu` `máli]`	kaum eine Rolle spielen `[etw.` `spielt` `kaum` `eine` `Rolle]`
	orðtak að skipta miklu máli `[e-ð` `skiptir` `miklu` `máli]`	eine große Rolle spielen `[etw.` `spielt` `eine` `große` `Rolle]`
	Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli!	Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!
	Uppruni nemanda ætti ekki að skipta kennara nokkru máli.	Die Herkunft eines Schülers sollte für einen Lehrer ohne Belang sein.
	Eftir máli hans að dæma kemur hann frá Norður-Þýskalandi.	Seiner Sprache nach kommt er aus Norddeutschland.
	Viltu vera svo vænn að leyfa mér að ljúka máli mínu!	Würden Sie mich gefälligst ausreden lassen!
	að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	það `{pron}`	das
	það `{pron}`	es
	það `{adv}` `[svo]`	so
	eftir það `{adv}`	daraufhin
	Er það?	Ach ja?
	fyrir það `{adv}`	dafür
	Gerðu það!	Bitte! `[als` `Aufforderung,` `etwas` `zu` `tun` `oder` `zu` `erlauben]`
	Heldurðu það?	Meinen Sie?
	um það `{adv}`	darin
	um það `{adv}`	darüber
	um það `{adv}`	darum
	um það `{adv}`	dazu
	við það `{adv}`	dadurch
	þá það `{adv}`	okay `[ugs.]`
	Þá það.	Also gut.
	Það dagar!	Es tagt! `[geh.]`
	Það dimmir.	Es dämmert.
	Það dimmir.	Es dunkelt.
	það er	das ist
	það er	es gibt
	það er	es ist
	Það frystir.	Es friert. `[Es` `gibt` `Frost.]`
	það fyrirfinnst	es gibt
	Það hellirignir.	Es schüttet.
	Það hlánar.	Es taut.
	Það náttar.	Es wird Nacht.
	Það rignir.	Es regnet.
	það sama `{pron}`	dasselbe
	Það snjóar.	Es schneit.
	Það stendur!	Es bleibt dabei!
	Það tókst.	Es ist geschafft.
	Það vorar.	Es wird Frühling.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Skiptir+%C3%BEa%C3%B0+einhverju+m%C3%A1li
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Skiptir það einhverju máli in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Skiptir það einhverju máli

Übersetzung 101 - 150 von 1502 << >>

Übersetzungen eintragen