 | Icelandic | German | |
 | Skjalið er frá miðöldum. | Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter. | |
| Partial Matches |
| Skjalið er 450 bæti. | Die Datei hat 450 Byte. | |
| Ég er frá ... | Ich komme aus ... | |
| frá því er {conj} | seit | |
| frá því er {conj} | seitdem | |
| Ég er frá Ástralíu. | Ich komme aus Australien. | |
| Ég er frá Austurríki. | Ich bin aus Österreich. | |
| Ég er frá Íslandi. | Ich bin aus Island. | |
| Ég er frá þýskalandi. | Ich bin aus Deutschland. | |
| Hann er frá Tyrklandi. | Er kommt aus der Türkei. | |
| Hún er frá Berlín. | Sie kommt aus Berlin. | |
| Inngangurinn er frá götunni. | Der Eingang ist von der Straße. | |
| Hann er mállaus frá fæðingu. | Er ist von Geburt an stumm. | |
| Konan er farin frá honum. | Ihm ist die Frau weggelaufen. | |
| Marsipan frá Lübeck er heimsfrægt. | Das Lübecker Marzipan ist weltberühmt. | |
| Þorpið er einangrað frá umheiminum. | Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten. | |
| Ég er ekki frá því að ... | Es kann gut sein, dass ... | |
| Ég er heima frá kl. 12. | Ich bin ab 12 Uhr zu Hause. | |
| Ekki langt þar frá er safnið. | Nicht weit davon befindet sich das Museum. | |
| Hérna er bréf frá vinkonu þinni. | Hier ist ein Brief von deiner Freundin. | |
| Hvað er að frétta frá Kanada? | Was gibt's Neues aus Kanada? | |
| Losun frá álverksmiðjum er umhverfinu skaðleg. | Die Emission von Aluminiumfabriken belastet die Umwelt. | |
| Sagan er sögð frá sjónarhóli barns. | Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt. | |
| orðtak Tíminn er að renna frá mér. | Mir läuft die Zeit davon. | |
| Það er hrjóstrugra þarna norður frá. | Es ist viel karger im Norden. | |
| Ég er einmitt að koma frá háskólanum. | Ich komme gerade von der Universität. | |
| Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál. | Aus meiner Sicht ist das kein Problem. | |
| Hann kemst ekki frá eins og er. | Er ist momentan unabkömmlich. | |
| Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans. | Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt. | |
| Ég er langt frá því að trúa honum. | Ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben. | |
| Það er auðvelt að þekkja álmtré frá linditré. | Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden. | |
| Það leynir sér ekki að hann er frá Bæjaralandi. | Es lässt sich nicht verleugnen, dass er aus Bayern kommt. | |
| Þarna er ráðhúsið. Ég bý ekki langt þar frá. | Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon. | |
| Þetta brot er langt frá því að vera fyrnt. | Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt. | |
| Frá og með deginum í dag er ég í fríi. | Ab heute habe ich Urlaub. | |
| Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar. | Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung. | |
| Þegar hún byrjar að segja frá einhverju er hún óstöðvandi. | Wenn sie ins Erzählen kommt, ist sie nicht mehr zu bremsen. | |
| Frá því að hún fékk heilablóðfall er hún lömuð vinstra megin. | Seit dem Schlaganfall ist sie linksseitig gelähmt. | |
| á myrkum miðöldum {adv} | im finsteren Mittelalter | |
| Það er engin trygging fyrir því að hann kjafti ekki frá neinu. | Das ist keine Garantie dafür, dass er nichts verrät. | |
| Hann þvingaði hann til að skrifa undir skjalið. | Er nötigte ihn, das Papier zu unterschreiben. | |
| Á miðöldum dóu margir úr plágunni. | Im Mittelalter sind viele Menschen an der Pest gestorben. | |
| Skemmst er frá því að segja að ... | Kurz gesagt, ... | |
| Ég er kominn á villigötur, ég verð að byrja enn einu sinni frá byrjun. | Ich habe mich verrannt, ich muss noch einmal von vorn beginnen. | |
| Á miðöldum voru konur, sem taldar voru nornir, pyntaðar grimmilega. | Im Mittelalter wurden Frauen, die man für Hexen hielt, grausam gefoltert. | |
| "Er" er eins atkvæðis orð. | "Er" ist ein einsilbiges Wort. | |
| frá {prep} [+þgf.] | ab [+Dat.] | |
| frá {prep} [+þgf.] | aus [+Dat.] | |
| frá {prep} [+þgf.] | seit [+Dat.] | |
| frá {prep} [+þgf.] | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
