|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 51 - 100 von 2609  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Hann hefur verið hýddur svo mikið hann liggur í rúminu.Er ist so sehr verprügelt worden, dass er im Bett liegt.
Vertu ekki svona vælinn, þetta er bara smáskeina!Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Hver ber ábyrgð á því við þurftum bíða svona lengi?Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Hann er í rauninni ekki veikur, hann lætur bara svona.Er ist nicht wirklich krank, er tut nur so.
Brúin er gerð þannig hún geti opnast í miðjunni.Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Þið komið svo seint allur maturinn er orðinn mauksoðinn.Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
{adv}nun
núna {adv}nun
jæja {adv}nun gut
Fyrst ... {conj}Nun, da ...
framvegis {adv}von nun an
héðan af {adv}von nun an
upp frá þessu {adv}von nun an
Láttu (nú) ekki svona! [talm.](Nun) mach mal halblang! [ugs.]
get ég sofið rólegur.Nun kann ich ruhig schlafen.
sigurstranglegasti eykur hraðann.Der Favorit verschärft nun das Tempo.
er nóg komið!Nun mach aber mal einen Punkt! [ugs.]
einu sinni {adv}einmal
skyndilega {adv}auf einmal
aftur {adv}noch einmal
orðtak er fokið í flest skjól.Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
er ég í vanda staddur.Nun stecke ich in einem Dilemma.
í eina tíð {adv}einmal
ýmist ... eðaeinmal ... einmal
einsmellaeinmal klicken
sinni {adv}erst einmal [vorläufig]
í den {adv} [talm.]früher einmal
í dentíð {adv} [talm.]früher einmal
á hinn bóginn {adv}noch einmal
á nýjan leik {adv}noch einmal
einu sinni enn {adv}noch einmal
orðtak enn einu sinninoch einmal
örsjaldan {adv}alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]
allt í einu {adv}auf einmal [plötzlich]
Einu sinni var ...Es war einmal ...
orðtak var tíðin ...Es war einmal ...
ekki þó ... {conj}nicht einmal, wenn ...
Það rignir núna fjórðu helgina í röð.Es regnet nun schon das vierte Wochenende in Folge.
í eitt skipti {adv}einmal [ein einziges Mal]
einu sinni á ári {adv}einmal im Jahr
einu sinni í viku {adv}einmal pro Woche
Hugsaðu það vandlega!Denk einmal darüber nach!
einu sinni í viku {adv}einmal in der Woche
eru tíu ár liðin frá því atburðurinn gerðist.Das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal.
Hann kom þangað aðeins einu sinni.Er war nur einmal da.
búaleben
lifaleben
ævi {kv}Leben {n}
líf {hv}Leben {n}
tilvera {kv}Leben {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung