|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 401 - 450 von 2609  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Hafið þið ekki svona hátt!Seid doch nicht so laut!
svo lítið ber áso dass es nicht auffällt
orðtak eins og hann frekast gatso gut er (irgendwie) konnte
Svona fer betur um þig.So hast du es bequemer.
eins lengi og birgðir endastso lange der Vorrat reicht
þótt merkilegt megi heita {adv}so seltsam es auch erscheinen mag
þótt merkilegt megi heita {adv}so seltsam es auch klingen mag
Þannig var það ekki meint.So war das nicht gemeint.
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
eins langt og augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
svo langt sem augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
Því stendur þú svona aðgerðalaus?Was stehst du so herum?
orðtak hafa marga hildi háð(so) manche Schlacht geschlagen haben
fátækur eins og kirkjurotta {adj}(so) arm wie eine Kirchenmaus [nachgestellt] [Redewendung]
Þetta hlaut fara svona!Es musste ja mal so kommen!
Það er (svo) einkennileg lykt hérna.Hier riecht es so merkwürdig.
Mér líður ekki svo vel.Ich fühle mich nicht so gut.
Ég meinti það ekki þannig.Ich habe es nicht so gemeint.
Í kjallaranum er mikil fúkkalykt.Im Keller riecht es so moderig.
Í kjallaranum er mikil fúkkalykt.Im Keller riecht es so modrig.
Komdu eins fljótt og mögulegt er.Komm so schnell wie möglich.
Vertu ekki með þessi læti!Mach doch nicht so einen Zirkus!
málshát. Annað eins hefur gerst.So was soll schon vorgekommen sein.
orðtak Leitið og þér munuð finna.Suchet, so werdet ihr finden. [Luther]
Hvers vegna kemur þú svona seint?Warum kommst du so spät?
Hver hefur bögglað dagblaðið svona?Wer hat die Zeitung so zerknittert?
vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann."So geht das nicht", brummte er.
Þetta getur brugðist til beggja vona.Das kann so oder so ausgehen.
Mikið ertu smart aftur í dag.Du bist heute wieder so schick.
Þú þarft ekki öskra svona.Du brauchst nicht so zu brüllen.
Ég kannast svo vel við þig.Du kommst mir so bekannt vor.
Hann þykist geta allt.Er tut so, als ob er alles könnte.
Verið ekki með þessi læti, krakkar!Macht nicht so einen Krach, Kinder!
Svona getur þú ekki gert þetta.So kannst du das nicht machen.
Svona ætti veðrið alltaf vera!So sollte das Wetter immer sein!
Og svona gekk þetta endalaust.Und so ging das in einem fort.
... og þannig koll af kolli {adv}und so weiter und so fort [ugs.]
Hvernig getur þú sagt það?Wie kannst du nur so etwas sagen?
Í svona veðri kemur hann ekki.Bei so einem Wetter kommt er nicht.
Þú ættir ekki reykja svona mikið.Du solltest nicht so viel rauchen.
Það mun ekki taka svo langan tíma.Es wird nicht so lange dauern.
Henni finnst unga fólkið svo heimtufrekt.Sie findet die jungen Leute so anspruchsvoll.
Hún hljóp eins hratt og hún gat.Sie lief, so schnell sie konnte.
Svona framkoma fer í skapið á mér.So ein Benehmen macht mich sauer.
Svona meðferð átti hún ekki skilið.So eine Behandlung hatte sie nicht verdient.
Svona nokkuð ekki koma fyrir aftur.So etwas darf nicht wieder vorkommen.
Svona getur þú hvergi látið sjá þig.So kannst du dich nirgends zeigen.
Svona vondan mat hef ég sjaldan fengið.So schlecht habe ich selten gegessen.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung