Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: So was aber auch

Übersetzung 251 - 300 von 969 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	síður `{adv}`	nicht so sehr
	skítsæmilegur `{adj}`	so lala `[ugs.]`
	mál. sagnorð `{hv}` <so.>	Verb `{n}`
	á meðan `{conj}`	so lange
	Eigðu afganginn!	Stimmt so!
	eins ... og	so ... wie
	svo að `{conj}`	so dass
	Svona nú! `{adv}`	So! `[Also!]`
	þeim mun `{conj}`	um so
	þess eðlis `{adj}`	so geartet
	á þessa leið `{adv}`	so
	Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.	Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
	Gættu þess minn kæri að það hendi þig ekki líka!	Schau lieber, dass dir das nicht auch passiert!
	Hann gæti ekki hjálpað mér, jafnvel þótt hann kæmi.	Er könnte mir nicht helfen, wenn er auch käme.
	Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar.	In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
	Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.	Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.
	Veist þú þetta líka? Já, að sjálfsögðu!	Weißt du das auch schon? Ja, freilich!
	Það eru líka stórfyrirsagnir um Björk sem kvikmyndastjörnu.	Björk macht als Filmstar auch Schlagzeilen.
	Hvað heldurðu?	Was meinst du dazu?
	Hvílík leiðindi!	Was für eine Schande!
	Hvílík niðurlæging!	Was für eine Schande!
	Hvílík skömm!	Was für eine Schande!
	Hvílík vinna!	Was für ein Arbeitsaufwand!
	Hvílíkur hávaði!	Was für ein Lärm!
	Þvílík vitleysa!	Was für ein Quatsch!
	Þvílíkur hávaði!	Was für ein Lärm!
	fyrir mína parta `{adv}`	was mich betrifft
	Gerðu nú eitthvað!	Tu doch was!
	Hvað áttu við?	Was meinst du?
	Hvað er að?	Was ist los?
	Hvað er títt?	Was gibts Neues?
	Hvað er þetta?	Was ist das?
	Hvað hefur gerst?	Was ist geschehen?
	Hvað heldur þú?	Was glaubst du?
	Hvað heldur þú?	Was meinst du?
	Hvað kom fyrir?	Was ist passiert?
	Hvað kostar þetta?	Was kostet das?
	Hvað veit ég!	Was weiß ich!
	Hvað þetta varðar ...	Was das betrifft, ...
	Hvað þýðir það?	Was heißt das?
	Hvað þýðir þetta?	Was bedeutet das?
	Skítt með það!	Was solls! `[ugs.]`
	Hvað er til ráða?	Was jetzt?
	Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.	Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
	Andskotans!	So ein Scheiß! `[Fluchwort]`
	bærilegur `{adj}`	so la la `[ugs.]`
	svokallaður `{adj}` <sk.>	so genannt <sog.>
	svonefndur `{adj}` <sn.>	so genannt <sog.>
	mál. sagnorð `{hv}` <so.>	Tuwort `{n}` `[ugs.]`
	suðaustur `{hv}` <SA>	Südost `{m}` <SO>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=So+was+aber+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: So was aber auch

Übersetzung 251 - 300 von 969 << >>

Übersetzungen eintragen