 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Við þetta bætist að ... | Es kommt noch hinzu, dass ... | |
| Bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur. | Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte. | |
| Það kemur fyrir að ... | Es kommt vor, dass ... | |
| Það er komið að því. | Es ist so weit. | |
| Það er ekki trúlegt að hún komi. | Es ist nicht wahrscheinlich, dass sie kommt. | |
| að haga því svo að ... | es so einrichten, dass ... | |
| Það tekst þannig til að ... | Es läuft so, dass ... | |
| svo að lítið ber á | so dass es nicht auffällt | |
| að koma því svo fyrir að ... | es so einrichten, dass ... | |
| Það er enn óvíst hvort hann kemur á morgun. | Es ist noch ungewiss, ob er morgen kommt. | |
| Það leynir sér ekki að hann er frá Bæjaralandi. | Es lässt sich nicht verleugnen, dass er aus Bayern kommt. | |
| Það er ósvífni að hringja svona seint að kvöldi. | Es ist eine Zumutung, so spät abends noch anzurufen. | |
| Það truflar hann ekkert þó hann sé svona óvinsæll. | Es kümmert ihn nicht, dass er so unbeliebt ist. | |
| Ég hafði á tilfinningunni að henni liði ekki mjög vel. | Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht. | |
| Maturinn var svo vondur að ég gat ekki étið hann. | Das Essen war so schlecht, dass ich es nicht essen konnte. | |
| Ef þú heldur áfram að vera svona óforskammaður farnarst þér illa. | Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen. | |
| Ég hafði sko ekki gert ráð fyrir að þetta yrði svona dýrt. | Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde. | |
| Ég hafði að vísu ekki gert ráð fyrir að það yrði svona dýrt. | Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde. | |
| Það atvikaðist þannig án þess að við höfðum ætlað okkur það. | Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten. | |
| Honum fellur það ekki í geð að þurfa að fara daglega svona snemma á fætur. | Es behagt ihm nicht, dass er täglich so früh aufstehen muss. | |
| Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni að það dvelji eitt heima. | Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt. | |
| Í ofanálag ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| Getur þú hagað því svo að þú verðir þar stundvíslega klukkan 12 í hádegismat? | Kannst du es so einrichten, dass du pünktlich um 12 Uhr zum Mittagessen da bist? | |
| Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu. | Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren. | |
| Þessu til viðbótar ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| Þar við bætist að ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| Hvernig stendur á því, að ...? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Við þetta er að bæta að ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| Var það annars eitthvað fleira? | Kommt sonst noch etwas hinzu? | |
| mér vitanlega {adv} | so weit ich weiß | |
| Heldur þú að hann komi? | Glaubst du, dass er kommt? | |
| álíka langt og {adj} | ungefähr so weit wie | |
| Ég býst við að hann komi. | Ich erwarte, dass er kommt. | |
| Þetta gerist allt svo snögglega. | Das kommt alles so plötzlich. | |
| Ég reikna með því að hann komi. | Ich rechne damit, dass er kommt. | |
| Ég veit að hann kemur á morgun. | Ich weiß, dass er morgen kommt. | |
| eins langt og augað eygir {adv} | so weit das Auge reicht | |
| svo langt sem augað eygir {adv} | so weit das Auge reicht | |
| svo að {conj} | so dass | |
| Í svona veðri kemur hann ekki. | Bei so einem Wetter kommt er nicht. | |
| Það er (ekki) málið. | Darauf kommt es (nicht) an. | |
| það er undir því komið | es kommt darauf an | |
| orðtak Það kemur babb í bátinn. | Es kommt etwas dazwischen. | |
| að minna á sig | zeigen, dass man noch da ist | |
| Er langt til Reykjavíkur? | Ist es weit bis Reykjavik? | |
| Það fer eftir veðrinu. | Es kommt auf das Wetter an. | |
| Það kemur ekki til mála. | Es kommt nicht in Frage. | |
| Hvað er langt þangað? | Wie weit ist es bis dorthin? | |
| Hve langt er til ...? | Wie weit ist es bis nach ...? | |
| Það er eingöngu undir því komið! | Darauf allein kommt es an! | |
