|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sonne+in+Herz+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sonne+in+Herz+lassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Sonne in Herz lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2950  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í steikjandi sólinni {adv}in der prallen Sonne
Smjör bráðnar í sólinni.Butter schmilzt in der Sonne.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis schmilzt in der Sonne.
Ísinn bráðnar í sólinni.Das Eis zerfließt in der Sonne.
flatmaga í sólinnisich in der Sonne aalen [ugs.]
„Sonne“ rímar við „Wonne“.„Sonne“ reimt sich auf „Wonne“.
Ísinn hefur bráðnað í sólinni.Das Eis ist in der Sonne zerlaufen.
skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
láta e-n í friðijdn. in Frieden lassen
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
hvarfla augunum (um e-ð)den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
láta taka matinn á veitingastað til bakadas Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
Ökumenn verða sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar.Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind.
sól {kv}Sonne {f}
röðull {k} [skáldamál]Sonne {f}
sunna {kv} [skáldamál]Sonne {f}
Sólin skín.Die Sonne scheint.
Sólin sest.Die Sonne geht unter.
á móti sólu / sólinni {adv}der Sonne entgegen
byrgja fyrir sóludie Sonne verbergen
Sólin blindaði hann.Die Sonne blendete ihn.
Sólin kom upp.Die Sonne ist aufgegangen.
Sólin er sest.Die Sonne ist untergegangen.
Sólin er notaleg.Die Sonne tut gut.
Logi á bágt með sig og á erfitt með láta kvenfólk í friði.Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
Frakkann er ekki hægt þvo í þvottavél, það verður fara með hann í hreinsun.Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Sólin gengur til viðar.Die Sonne geht unter.
bókm. Sólin hnígur til viðar.Die Sonne geht unter.
Sólin hitar jörðina.Die Sonne erwärmt die Erde.
Sólin hitar jörðina.Die Sonne wärmt den Boden.
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
Á eftir regni kemur sól.Auf Regen folgt Sonne.
Þokan byrgir fyrir sólu.Der Nebel verbirgt die Sonne.
Sólin hneig í hafið.Die Sonne sank ins Meer.
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
Sólin er ókomin upp.Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Sólin hnígur til viðar.Die Sonne sinkt hinter den Horizont.
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
gras. T
gras. T
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
Ský dró fyrir sólu.Eine Wolke schob sich vor die Sonne.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sonne%2Bin%2BHerz%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung