Spáð er slyddu fremur en snjókomu in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Spáð er slyddu fremur en snjókomu

Translation 1 - 50 of 3193 >>

	Icelandic	German
	Spáð er slyddu fremur en snjókomu.	Laut Wetterdienst wird es eher Schneeregen als Schnee geben.
Partial Matches
	Þetta er stór runni fremur en tré.	Das ist eher ein großer Busch als ein Baum.
	Spáð er vaxandi sunnanátt.	Der Wetterbericht sagt einen auffrischenden Südwind voraus.
	Á morgun er búist við snjókomu.	Für morgen ist Schneefall gemeldet.
	fremur en `{conj}`	eher als
	Ég óska mér einskis fremur en ...	Ich wünsche mir nichts mehr als ...
	að brytja e-n í spað `[talm.]`	aus jdm. Hackfleisch machen `[ugs.]` `[fig.]`
	fremur `{adv}`	eher
	fremur `{adv}`	ziemlich
	eða fremur `{conj}`	beziehungsweise <bzw.>
	öðru fremur `{adv}`	vorzugsweise
	En þetta er þannig!	Es ist aber so!
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	außerdem
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	darüber hinaus
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	des Weiteren
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	ferner
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	weiterhin
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	zudem `[geh.]`
	Anna er eldri en Pétur.	Anna ist älter als Peter.
	málshát. Betra er geymt en gleymt.	Besser aufzuschieben, als zu vergessen.
	málshát. Betra er seint en aldrei!	Besser spät als nie!
	málshát. Betra er seint en aldrei.	Besser spät als gar nicht.
	Ég er stærri en þú.	Ich bin größer als du.
	Hann er klárari en ég.	Er ist klüger als ich.
	orðtak Penninn er beittari en sverðið.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
	Súpan var fremur vatnskennd.	Die Suppe war ziemlich wässerig.
	Bíllinn minn er stærri en þinn.	Mein Wagen ist größer als deiner.
	Hann er leiknari en bróðir hans.	Er ist geschickter als sein Bruder.
	Hún er höfðinu hærri en ég.	Sie ist einen Kopf größer als ich.
	Klukkan er orðin meira en átta.	Es ist schon acht Uhr vorbei.
	málshát. Ræðan er silfur en þögnin gull.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	bibl. Sælla er að gefa en þiggja.	Geben ist seliger als Nehmen. `[Apg.` `20,35;` `Luther` `1545]`
	bibl. Sælla er að gefa en þiggja.	Geben ist seliger denn Nehmen. `[Apg.` `20,35;` `Luther` `1545]`
	Tölvan er gömul en alveg brúkleg.	Der Computer ist alt, aber immer noch brauchbar.
	orðtak Þetta er bitamunur en ekki fjár.	Das ist fast dasselbe.
	Enn fremur þarftu gula sokka.	Ferner brauchst du noch gelbe Strümpfe.
	málshát. Betra er berfættum en bókarlausum að vera.	Lieber barfuß als ohne Buch.
	Hann er ekki við frekar en endranær.	Er ist wie immer nicht da.
	Hún er á tíræðisaldri en mjög ern.	Sie ist über neunzig, aber sehr rüstig.
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.	Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	Það er hægar ort en gert. `[úrelt]`	Das ist leichter gesagt als getan.
	Þessi kaka er örlítið betri en hin.	Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere.
	..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi	..., aber das nur nebenbei (gesagt)
	Áður en lestin kemur er sláin látin niður.	Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
	Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.	Tut mir Leid, ich habe kein Kleingeld.
	Ég er búinn að fá meira en nóg!	Mir stinkt's! `[ugs.]`
	Hún er ekki síður falleg en systir hennar.	Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
	Hún er fallegri í dag en nokkru sinni.	Sie ist heute schöner denn je.
	Veðrið í dag er verra en í gær.	Das Wetter ist heute schlechter als gestern.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Sp%C3%A1%C3%B0+er+slyddu+fremur+en+snj%C3%B3komu
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.084 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Spáð er slyddu fremur en snjókomu in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Spáð er slyddu fremur en snjókomu

Translation 1 - 50 of 3193 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary