Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Spaß beiseite

Übersetzung 1 - 28 von 28

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	afsíðis `{adv}`	beiseite
	til hliðar `{adv}`	beiseite
	Að öllu gamni slepptu!	Scherz beiseite!
	Hann setti stólinn til hliðar.	Er stellte den Stuhl beiseite.
	gaman `{hv}`	Spaß `{m}`
	gamanmál `{hv}`	Spaß `{m}`
	grín `{hv}`	Spaß `{m}`
	Góða skemmtun!	Viel Spaß!
	til gamans `{adv}`	zum Spaß
	í hálfkæringi `{adv}`	halb im Spaß
	bara til skemmtunar `{adv}`	nur zum Spaß
	að gera (bara) að gamni sínu	(nur) Spaß machen
	Þetta er æðislega gaman.	Das macht wahnsinnigen Spaß.
	Mér finnst það gaman.	Es macht mir Spaß.
	Það er gaman að spila á spil.	Karten spielen macht Spaß.
	Skemmtu þér vel!	Viel Spaß! `[zu` `einer` `Person]`
	Skemmtið ykkur vel!	Viel Spaß! `[zu` `mehreren` `Personen]`
	að hafa lúmskt gaman af e-u	an etw. heimlich Spaß haben
	Vinnan á að vera skemmtileg.	Die Arbeit soll Spaß machen.
	Drengirnir glíma til gamans hvor við annan.	Die Jungen ringen zum Spaß miteinander.
	Ég hef gaman að gönguferðum.	Es macht mir Spaß zu wandern.
	Skemmtu þér í teitinu, John.	Viel Spaß bei der Party, John.
	Ég sagði þetta bara í gríni.	Ich habe das nur im Spaß gesagt.
	Hann er alltaf til í að grínast.	Er ist immer für einen Spaß zu haben.
	Það er ekkert sem hann hefur eins gaman að.	Es gibt nichts, wobei er mehr Spaß hat.
	Það er enginn vafi að þetta verður skemmtilegt.	Es besteht kein Zweifel, dass dies Spaß machen wird.
	Það var reglulega gaman að heimsækja þau.	Es hat sehr viel Spaß gemacht, sie zu besuchen.
	Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu.	Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Spa%C3%9F%2Bbeiseite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Spaß+beiseite in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Spaß beiseite

Übersetzung 1 - 28 von 28

Übersetzungen eintragen