| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Spiel machen

Übersetzung 401 - 450 von 569 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

das Spiel machen | machte das Spiel/das Spiel machte | das Spiel gemacht

edit

Teilweise Übereinstimmung

að gera sig merkilegan

einen auf Schau machen [ugs.]

að gera mál úr e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að gera veður út af e-u

einen Aufstand wegen etw. machen

að flaska á e-u

einen Fehler bei etw. machen

að kippa að sér hendinni

einen Rückzieher von etw. machen

að gera tillögu að e-u

einen Vorschlag zu etw. machen

að vilja þóknast e-m

es jdm. recht machen wollen

að gera e-ð að eigin frumkvæði

etw. auf eigener Initiative machen

að gera e-ð án undirbúnings

etw. aus dem Stegreif machen

að eiga e-ð til [gera stundum]

etw. hin und wieder machen

að hafa sína hentisemi með e-ð

etw. nach (eigenem) Belieben machen

að gera e-m erfitt um vik

jdm. das Leben schwer machen

að gera e-m lífið leitt

jdm. das Leben schwer machen

að láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ð

jdn. (mal/nur) machen lassen

að gera út um vonir e-s

jds. Hoffnungen den Garaus machen

að fara ekki dult með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að fara ekki leynt með e-ð

keinen Hehl aus etw. machen

að taka höndum saman við e-n

mit jdm. gemeinsame Sache machen

að vera í slagtogi við e-n

mit jdm. gemeinsame Sache machen

að láta til skarar skríða

Nägel mit Köpfen machen [ugs.]

að gera sig kláran fyrir e-ð

sich für etw. bereit machen

að gera sig kláran í e-ð

sich für etw. fertig machen

að glöggva sig á e-u

sich mit etw. vertraut machen

sich über jdn. lustig machen

að vera uggandi um e-ð

sich um etw. Sorgen machen

að vera tregur til e-s

unwillig sein etw. zu machen

að fást um e-ð

viel Aufhebens um etw. machen

Má ég bera fram tillögu?

Darf ich einen Vorschlag machen?

Þau gera út um það sín á milli.

Das machen sie untereinander aus.

Vinnan á að vera skemmtileg.

Die Arbeit soll Spaß machen.

Börnin máttu gera allt.

Die Kinder durften alles machen.

Mig langar að fara í ferðalag.

Ich möchte eine Reise machen.

Mig langar til að fara á tungumálanámskeið.

Ich möchte einen Sprachkurs machen.

Ég þarf að leggja fram kæru.

Ich muss eine Anzeige machen.

Ég þarf að sinna erindum.

Ich muss eine Besorgung machen.

Ég þarf að skreppa aðeins.

Ich muss eine Besorgung machen.

Enga fyrirhöfn!

Machen Sie sich keine Mühe!

Hvað getur maður þá gert?

Was kann man da machen?

Hvað á maður annars að gera?

Was soll man sonst machen?

Hvað er til ráða?

Was sollen wir jetzt machen?

Ætlarðu virkilega að gera það?

Willst du das wirklich machen?

Við höfum miklar áhyggjur.

Wir machen uns große Sorgen.

orðtak að segja til sín

beginnen, sich bemerkbar zu machen

að koma vel / illa fyrir

eine gute / schlechte Figur machen

orðtak að bæta ekki úr skák

eine Sache nicht besser machen

að ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur [orðtak]

es sich (nicht) leicht machen

að halda af stað

sich auf den Weg machen

að leggja af stað

sich auf den Weg machen

að koma sér af stað

sich auf die Beine machen

sich zum Aufbrechen bereit machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Spiel%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung