New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Spreu vom Weizen trennen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Spreu vom Weizen trennen

Übersetzung 1 - 50 von 194 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	auslesen \| aussieben \| auswählen ...
auslesen \| aussieben \| auswählen \| die Spreu vom Weizen trennen [ugs.] \| ermitteln \| herauspicken \| heraussuchen \| selektieren \| selektionieren \| sieben [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að skilja hismið frá hveitinu

die Spreu vom Weizen scheiden

landbún. hismi {hv}

Spreu {f}

gras. landbún. mat. T

hveiti {hv} [Triticum]

Weizen {m} [Gattung]

gras. landbún. mat. T

hveiti {hv} [Triticum aestivum]

Saat-Weizen {m}

mat. normalbrauð {hv}

Mischbrot {n} aus Roggen und Weizen

Bóndinn þreskir hveitið.

Der Bauer drischt den Weizen.

Á vorin er hveitinu sáð.

Im Frühjahr sät man den Weizen.

Hveiti, bygg, hafrar og rúgur eru korntegundir.

Weizen, Gerste, Hafer und Roggen sind Getreidearten.

að búa til bjór úr humlum og hveiti

Bier aus Hopfen und Weizen herstellen

að flokka sorp

Müll trennen

að aðgreina e-ð

etw. trennen

að rjúfa símasamband

eine Telefonverbindung trennen

að skilja tvo í sundur

zwei trennen

að stía tveimur í sundur

zwei trennen

að skilja e-ð í sundur

etw. trennen

að skiljast að

sich trennen [jeder geht seinen Weg]

Hér skilja leiðir okkar.

Hier trennen sich unsere Wege.

að skilja tvo frá hvor öðrum

zwei voneinander trennen

að skilja tvo þrætumenn í sundur

zwei Streithähne trennen

að stía tveimur frá hvor öðrum

zwei voneinander trennen

orðtak að láta e-n róa

sich von jdm. trennen [Liebhaber]

að segja e-m upp

sich von jdm. trennen [Liebhaber]

Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að.

Unsere politischen Ansichten trennen uns.

að skilja við e-n

sich von jdm. trennen [einem Ehepartner]

að skipa orði eftir atkvæðum [milli lína]

ein Wort nach Sprechsilben trennen

að aðskilja barn frá móður sinni

ein Kind von der Mutter trennen

að skilja á milli opinbers lífs og einkalífs

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

að geta ekki slitið sig frá spennandi bók

sich von einem spannenden Buch nicht trennen können

að aðskilja e-n/e-ð

jdn./etw. trennen

Við verðum að gera skýran greinarmun á þessum tveimur hugtökunum.

Wir müssen diese beiden Begriffe sauber trennen.

að slíta sig frá e-m/e-u

sich von jdm./etw. trennen

að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að]

uns trennen [etw. trennt uns]

10 sekúndur skilja forystumanninn og næstu keppendur að.

10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

jarð. jökulsorfinn {adj}

vom Gletscher abgeschliffen

jarð. jökulsorfinn {adj}

vom Gletscher abgetragen

mannamótaður {adj}

vom Menschen gemacht

örlagabundinn {adj}

vom Schicksal bestimmt

stríðshrjáður {adj}

vom Krieg erschüttert

vindsorfinn {adj}

vom Wind verwittert

stjórn. þjóðkjörinn {adj}

vom Volk gewählt

að norðan {adv}

vom Norden

að sunnan {adv}

vom Süden

austan að {adv}

vom Osten

norðan að {adv}

vom Norden

sunnan að {adv}

vom Süden

vestan að {adv}

vom Westen

ólánsamur {adj}

vom Missgeschick verfolgt sein

læknisfr. vísindi öldrunarfræði {kv}

Lehre {f} vom Altern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Spreu+vom+Weizen+trennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Spreu vom Weizen trennen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Spreu vom Weizen trennen

Übersetzung 1 - 50 von 194 >>

Übersetzungen eintragen