About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ↔ German: Stein

Translation 1 - 47 of 47

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN1	der Stein \| - [Material]/die Steine [einzelne Steine; Steinsorten]	edit
NOUN2	(das) Stein [Ortsname] \| -	edit
SYNO	Baustein \| Stein \| Ziegelstein ...
Baustein \| Stein \| Ziegelstein Spielfigur \| Spielstein \| Stein Kern \| Obstkern \| Samenkern \| Stein Felsgestein \| Felstrümmer \| Gestein \| Stein Edelstein \| Klunker \| Schmuckstein \| Schmuckwerk \| Stein © OpenThesaurus.de

yfir stokk og stein {adv}

querfeldein

Nouns

steinn {k}

Stein {m}

kjarni {k} [í ávexti]

Stein {m} [Obstkern]

steinn {k} [í ávexti]

Stein {m} [Obstkern]

2 Words: Verbs

að setjast í helgan stein

sich zurückziehen [mit etw. aufhören, meistens Beruf]

að klappa í stein

Stein meißeln

2 Words: Nouns

smásteinn {k}

kleiner Stein {m}

3 Words: Others

steinaður {adj} [sb. steinað hús]

mit Stein verkleidet [Mauer]

3 Words: Verbs

að steina e-ð

etw. mit Stein verkleiden [Mauer]

að leggja stein í götu e-s [orðtak] [að hindra frekari misgjörðir e-s]

jdm. das Handwerk legen [ugs.] [Idiom]

að leggja stein í götu e-s

jdm. den Weg vertreten

3 Words: Nouns

steingólf {hv}

Fußboden {m} aus Stein

leikir Steinn, skæri, blað

Schere, Stein, Papier

óskasteinn {k}

Stein {m} der Weisen

dulsp. viskusteinn {k}

Stein {m} der Weisen

ásteytingarsteinn {k}

Stein {m} des Anstoßes

bitbein {hv} [óeiginl.]

Stein {m} des Anstoßes

4 Words: Others

yfir holt og hæðir

über Stock und Stein

yfir stokk og stein {adv}

über Stock und Stein

5+ Words: Others

Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.

Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.

Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.

Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.

Steinninn flaug í gegnum rúðuna.

Der Stein flog durch die Scheibe.

Steinninn hæfði hana í höfuðið.

Der Stein traf sie am Kopf.

Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.

Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.

Þessi steinn kallast tígrisauga.

Dieser Stein wird Tigerauge genannt.

Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.

Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.

Hann velti steini fyrir opið.

Er wälzte einen Stein vor die Öffnung.

Það er þungu fargi af mér létt!

Mir fällt ein Stein vom Herzen!

Hún uggði ekki að sér og datt um steininn.

Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.

málshát. Dropinn hólar steininn.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)]

5+ Words: Verbs

að vera í náðinni hjá e-m

bei jdm. einen Stein im Brett haben [Redewendung]

að vera vel liðinn af e-m

bei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]

að koma e-u af stað

den Stein ins Rollen bringen [ugs.]

að fergja lausu blöðin með steini

die losen Blätter mit einem Stein beschweren

að meitla áletrun í steininn

eine Inschrift in den Stein meißeln

að höggva út áletrun í stein

eine Inschrift in einen Stein hauen

að fella stein inn í skarð

einen Stein in eine Lücke fügen

að leggja stein í götu e-s [óeiginl.]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

að valda því að ekki stendur steinn yfir steini

keinen Stein auf dem anderen lassen

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

gras. T

fjallakyndill {k} [Acinos alpinus, Syn.: Calamintha alpina, Clinopodium alpinum, Satureja alpina]

Stein-Bergminze {f}

gras. T

töfrarót {kv} [Pimpinella saxifraga]

Stein-Bibernelle {f}

gras. T

járneik {kv} [Quercus ilex]

Stein-Eiche {f}

gras. T

klappamura {kv} [Potentilla rupestris]

Stein-Fingerkraut {n}

gras. T

holtasóti {k} [Andreaea rupestris]

Stein-Klaffmoos {n}

gras. T

keisaradrottning {kv} [Dianthus carthusianorum]

Stein-Nelke {f} [österr.]

gras. T

dúfunef {hv} [Geranium columbinum]

Stein-Storchschnabel {m}

» See 6 more translations for Stein within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Stein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Stein in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: Stein

Translation 1 - 47 of 47

Contribute to the Dictionary: Add a Translation