Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Stein+im+Brett
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stein+im+Brett in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Stein im Brett

Übersetzung 1 - 50 von 1032  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

vera vel liðinn af e-mbei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
yfir stokk og stein {adv}über Stock und Stein
höggva út áletrun í steineine Inschrift in einen Stein hauen
fella stein inn í skarðeinen Stein in eine Lücke fügen
Við byggingu múrveggs þarf maður fella einn stein öðrum.Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
bygg. borð {hv}Brett {n}
bretti {hv}Brett {n}
fjöl {kv}Brett {n}
brík {kv} [fjöl]Brett {n}
tilkynningartafla {kv}Schwarzes Brett {n}
Fjölin liggur ekki alveg lárétt.Das Brett liegt nicht ganz eben.
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
Hann sagaði fjölina í tvennt.Er sägte das Brett in zwei Teile.
Borðið er átján millimetra þykkt.Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter.
steinn {k}Stein {m}
Réttu mér tveggja metra langt borð.Gib mir ein Brett von 2 m Länge.
yfir stokk og stein {adv}querfeldein
steingólf {hv}Fußboden {m} aus Stein
óskasteinn {k}Stein {m} der Weisen
dulsp. viskusteinn {k}Stein {m} der Weisen
ásteytingarsteinn {k}Stein {m} des Anstoßes
kjarni {k}  ávexti]Stein {m} [Obstkern]
steinn {k}  ávexti]Stein {m} [Obstkern]
gras. töfrarót {kv} [Pimpinella saxifraga]Stein-Bibernelle {f}
gras. járneik {kv} [Quercus ilex]Stein-Eiche {f}
gras. klappamura {kv} [Potentilla rupestris]Stein-Fingerkraut {n}
gras. holtasóti {k} [Andreaea rupestris]Stein-Klaffmoos {n}
gras. dúfunef {hv} [Geranium columbinum]Stein-Storchschnabel {m}
leikir Steinn, skæri, blaðSchere, Stein, Papier
bitbein {hv} [óeiginl.]Stein {m} des Anstoßes
gras. keisaradrottning {kv} [Dianthus carthusianorum]Stein-Nelke {f} [österr.]
steinaður {adj} [sb. steinað hús]mit Stein verkleidet [Mauer]
yfir holt og hæðirüber Stock und Stein
steina e-ðetw. mit Stein verkleiden [Mauer]
leggja stein í götu e-sjdm. den Weg vertreten
Steinninn flaug í gegnum rúðuna.Der Stein flog durch die Scheibe.
Steinninn hæfði hana í höfuðið.Der Stein traf sie am Kopf.
meitla áletrun í steininneine Inschrift in den Stein meißeln
setjast í helgan steinsich zurückziehen [mit etw. aufhören, meistens Beruf]
Hann velti steini fyrir opið.Er wälzte einen Stein vor die Öffnung.
koma e-u af staðden Stein ins Rollen bringen [ugs.]
Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
Það er þungu fargi af mér létt!Mir fällt ein Stein vom Herzen!
fergja lausu blöðin með steinidie losen Blätter mit einem Stein beschweren
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
valda því ekki stendur steinn yfir steinikeinen Stein auf dem anderen lassen
Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.
gras. fjallakyndill {k} [Acinos alpinus, Syn.: Calamintha alpina, Clinopodium alpinum, Satureja alpina]Stein-Bergminze {f}
Hún uggði ekki sér og datt um steininn.Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Stein%2Bim%2BBrett
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung