Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Stein ins Wasser werfen

Übersetzung 1 - 50 von 443 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að gefast upp	die Flinte ins Korn werfen
	að koma e-u af stað	den Stein ins Rollen bringen `[ugs.]`
	að varpa e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis werfen
	algjörlega misheppnaður	ein Schlag ins Wasser `[ugs.]`
	Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.	Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
	hopp `{hv}` út í vatnið	Sprung `{m}` ins Wasser
	Barnið fleygir steinum í vatnið.	Das Kind wirft Steine ins Wasser.
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.	Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
	Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.	Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
	Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!	Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
	yfir stokk og stein `{adv}`	über Stock und Stein
	að höggva út áletrun í stein	eine Inschrift in einen Stein hauen
	að fella stein inn í skarð	einen Stein in eine Lücke fügen
	Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.	Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
	Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.	Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
	steinn `{k}`	Stein `{m}`
	smásteinn `{k}`	kleiner Stein `{m}`
	yfir stokk og stein `{adv}`	querfeldein
	steingólf `{hv}`	Fußboden `{m}` aus Stein
	óskasteinn `{k}`	Stein `{m}` der Weisen
	dulsp. viskusteinn `{k}`	Stein `{m}` der Weisen
	ásteytingarsteinn `{k}`	Stein `{m}` des Anstoßes
	kjarni `{k}` `[í` `ávexti]`	Stein `{m}` `[Obstkern]`
	steinn `{k}` `[í` `ávexti]`	Stein `{m}` `[Obstkern]`
	leikir Steinn, skæri, blað	Schere, Stein, Papier
	bitbein `{hv}` `[óeiginl.]`	Stein `{m}` des Anstoßes
	gras. T töfrarót `{kv}` `[Pimpinella` `saxifraga]`	Stein-Bibernelle `{f}`
	gras. T járneik `{kv}` `[Quercus` `ilex]`	Stein-Eiche `{f}`
	gras. T klappamura `{kv}` `[Potentilla` `rupestris]`	Stein-Fingerkraut `{n}`
	gras. T holtasóti `{k}` `[Andreaea` `rupestris]`	Stein-Klaffmoos `{n}`
	gras. T dúfunef `{hv}` `[Geranium` `columbinum]`	Stein-Storchschnabel `{m}`
	gras. T keisaradrottning `{kv}` `[Dianthus` `carthusianorum]`	Stein-Nelke `{f}` `[österr.]`
	steinaður `{adj}` `[sb.` `steinað` `hús]`	mit Stein verkleidet `[Mauer]`
	yfir holt og hæðir	über Stock und Stein
	málshát. Dropinn hólar steininn.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	að steina e-ð	etw. mit Stein verkleiden `[Mauer]`
	Þessi steinn kallast tígrisauga.	Dieser Stein wird Tigerauge genannt.
	skip að kasta akkerum	Anker werfen
	skip að varpa akkerum	Anker werfen
	að fleygja e-u	etw. werfen
	að henda e-u	etw. werfen
	að kasta e-u	etw. werfen
	að varpa e-u	etw. werfen
	orðtak að gefast upp	das Handtuch werfen
	að leggja stein í götu e-s	jdm. den Weg vertreten
	Steinninn flaug í gegnum rúðuna.	Der Stein flog durch die Scheibe.
	Steinninn hæfði hana í höfuðið.	Der Stein traf sie am Kopf.
	að meitla áletrun í steininn	eine Inschrift in den Stein meißeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Stein%2Bins%2BWasser%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Stein+ins+Wasser+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Stein ins Wasser werfen

Übersetzung 1 - 50 von 443 >>

Übersetzungen eintragen