Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Stein im Brett
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stein im Brett in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Stein im Brett

Übersetzung 1 - 50 von 1011  >>

IsländischDeutsch
vera vel liðinn af e-mbei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
yfir stokk og stein {adv}über Stock und Stein
höggva út áletrun í steineine Inschrift in einen Stein hauen
fella stein inn í skarðeinen Stein in eine Lücke fügen
Við byggingu múrveggs þarf maður fella einn stein öðrum.Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
bygg. borð {hv}Brett {n}
bretti {hv}Brett {n}
fjöl {kv}Brett {n}
brík {kv} [fjöl]Brett {n}
tilkynningartafla {kv}Schwarzes Brett {n}
Fjölin liggur ekki alveg lárétt.Das Brett liegt nicht ganz eben.
Hann festi miða á tilkynningatöfluna.Er heftete einen Zettel ans schwarze Brett.
Hann sagaði fjölina í tvennt.Er sägte das Brett in zwei Teile.
Borðið er átján millimetra þykkt.Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter.
steinn {k}Stein {m}
Réttu mér tveggja metra langt borð.Gib mir ein Brett von 2 m Länge.
yfir stokk og stein {adv}querfeldein
steingólf {hv}Fußboden {m} aus Stein
óskasteinn {k}Stein {m} der Weisen
dulsp. viskusteinn {k}Stein {m} der Weisen
ásteytingarsteinn {k}Stein {m} des Anstoßes
kjarni {k}  ávexti]Stein {m} [Obstkern]
steinn {k}  ávexti]Stein {m} [Obstkern]
gras. töfrarót {kv} [Pimpinella saxifraga]Stein-Bibernelle {f}
gras. járneik {kv} [Quercus ilex]Stein-Eiche {f}
gras. klappamura {kv} [Potentilla rupestris]Stein-Fingerkraut {n}
gras. holtasóti {k} [Andreaea rupestris]Stein-Klaffmoos {n}
gras. keisaradrottning {kv} [Dianthus carthusianorum]Stein-Nelke {f} [österr.]
gras. dúfunef {hv} [Geranium columbinum]Stein-Storchschnabel {m}
leikir Steinn, skæri, blaðSchere, Stein, Papier
bitbein {hv} [óeiginl.]Stein {m} des Anstoßes
steinaður {adj} [sb. steinað hús]mit Stein verkleidet [Mauer]
yfir holt og hæðirüber Stock und Stein
steina e-ðetw. mit Stein verkleiden [Mauer]
leggja stein í götu e-sjdm. den Weg vertreten
Steinninn flaug í gegnum rúðuna.Der Stein flog durch die Scheibe.
Steinninn hæfði hana í höfuðið.Der Stein traf sie am Kopf.
meitla áletrun í steininneine Inschrift in den Stein meißeln
setjast í helgan steinsich zurückziehen [mit etw. aufhören, meistens Beruf]
Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
Hann velti steini fyrir opið.Er wälzte einen Stein vor die Öffnung.
Það er þungu fargi af mér létt!Mir fällt ein Stein vom Herzen!
koma e-u af staðden Stein ins Rollen bringen [ugs.]
fergja lausu blöðin með steinidie losen Blätter mit einem Stein beschweren
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
valda því ekki stendur steinn yfir steinikeinen Stein auf dem anderen lassen
Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.
gras. fjallakyndill {k} [Acinos alpinus, Syn.: Calamintha alpina, Clinopodium alpinum, Satureja alpina]Stein-Bergminze {f}
Hún uggði ekki sér og datt um steininn.Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Stein+im+Brett
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten