Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Steine Stolpersteine in Weg legen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 2823 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja stein í götu e-s `[óeiginl.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	að fara í sitt fínasta púss	sich in Gala werfen
	að klæða sig í sitt fínasta púss	sich in Schale werfen
	að henda e-u í ruslið	etw. in den Müll werfen
	að leggja e-n í fjötra	jdn. in Fesseln legen
	að líta / horfa í spegil	einen Blick in den Spiegel werfen
	að leggja hendur í skaut	die Hände in den Schoß legen
	að kistuleggja e-n	jdn. in den / einen Sarg legen
	Við setjum skartgripina í peningaskápinn.	Wir legen den Schmuck in den Tresor.
	orðtak að sitja með hendur í skauti	die Hände in den Schoß legen `[faulenzen]`
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu `[orðtak]`	(nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen `[Idiom]`
	grjót `{hv}`	Steine `{pl}`
	eggjagrjót `{hv}`	spitze Steine `{pl}`
	að hlaða steinum í múrvegg	Steine zu einer Mauer fügen
	Barnið fleygir steinum í vatnið.	Das Kind wirft Steine ins Wasser.
	að fleygja e-u	etw. werfen
	að henda e-u	etw. werfen
	að kasta e-u	etw. werfen
	að varpa e-u	etw. werfen
	skip að kasta akkerum	Anker werfen
	skip að varpa akkerum	Anker werfen
	að grýta e-u	etw. werfen `[kräftig]`
	að þeyta e-u	etw. werfen `[kräftig]`
	orðtak að gefast upp	das Handtuch werfen
	að varpa löngum skuggum	lange Schatten werfen
	að henda inn handklæðinu `[óeiginl.]`	das Handtuch werfen `[fig.]`
	að kasta (inn) handklæðinu `[óeiginl.]`	das Handtuch werfen `[fig.]`
	orðtak að leggja árar í bát `[óeiginl.]`	das Handtuch werfen `[fig.]`
	að fleygja e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að kasta e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að varpa e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að varpa e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis werfen
	að fleygja sér í sófann	sich aufs Sofa werfen
	að leggja e-ð	etw. legen
	að verpa	Eier legen
	að verpa eggjum	Eier legen
	að lægja	sich legen
	að leggjast	sich legen
	hestam. að kasta (e-u) `[folaldi]`	(etw.) werfen `[ein` `Fohlen` `gebären]`
	að kæpa (e-u) `[kópi]`	(etw.) werfen `[ein` `Seehundbaby` `gebären]`
	að gjóta (e-u)	(etw.) werfen `[ein` `Tier` `gebären]`
	að springa á limminu `[orðtak]`	das Handtuch werfen `[Idiom]` `[aufgeben]`
	að kasta e-u fyrir róða `[óeiginl.]`	etw. über Bord werfen `[fig.]`
	að gjóta augunum á e-ð	einen Blick auf etw. werfen
	að hafa e-n undir	jdn. auf den Boden werfen
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	að reka e-n úr skóla	jdn. von der Schule werfen
	orðtak að gefast upp	die Flinte ins Korn werfen
	orðtak að kasta perlum fyrir svín	Perlen vor die Säue werfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Steine%2BStolpersteine%2Bin%2BWeg%2Blegen%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Steine+Stolpersteine+in+Weg+legen+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Steine Stolpersteine in Weg legen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 2823 >>

Übersetzungen eintragen