 | Isländisch | Deutsch  | |
| – | |
 | staða {kv} | 2 Stelle {f} [Arbeitsplatz] | |
| staður {k} | Stelle {f} | |
| stærðf. talnasæti {hv} | Stelle {f} | |
| skella {kv} [flekkur] | Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck] | |
| blettur {k} | Stelle {f} [umrissener Bereich] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| fitublettur {k} | fettige Stelle {f} | |
| atv. laus staða {kv} | freie Stelle {f} | |
| atv. heilsdagsstarf {hv} | ganztägige Stelle {f} | |
| samg. hálkublettur {k} | glatte Stelle {f} | |
| ryðblettur {k} | rostige Stelle {f} | |
| veikleiki {k} | schwache Stelle {f} [fig.] | |
| yndislegur staður {k} | traumhafte Stelle {f} | |
| leki {k} | undichte Stelle {f} [ugs.] [fig.] | |
| svellbunki {k} | vereiste Stelle {f} | |
| bágt {hv} [barnamál] | wunde Stelle {f} | |
| eymsl {hv.ft} [eymsli] | wunde Stelle {f} | |
| læknisfr. eymsli {hv.ft} | wunde Stelle {f} | |
| stjórns. bært stjórnvald {hv} | zuständige Stelle {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| á öðrum stað {adv} | an anderer Stelle | |
| á þessum stað {adv} | an dieser Stelle | |
| að svo stöddu {adv} | an dieser Stelle [fig.] | |
| í fyrsta sæti {adv} | an erster Stelle | |
| á hans stað {adv} | an seiner Stelle | |
| í stað e-s {adv} | an Stelle von etw.Dat. | |
| í staðinn fyrir e-ð {adv} | an Stelle von etw.Dat. | |
| í öðru sæti {adv} | an zweiter Stelle | |
| þegar í stað {adv} | auf der Stelle | |
| um hæl {adv} | auf der Stelle [zeitlich] | |
| 3 Wörter: Verben |
| að koma í stað e-s | an jds. Stelle treten | |
| að vera viðlátinn | zur Stelle sein | |
| að vera á staðnum | zur Stelle sein | |
| 3 Wörter: Substantive |
| samg. torfæra {kv} | schwer passierbare Stelle {f} | |
| staður {k} í skóginum | Stelle {f} im Wald | |
| starf {hv} með möguleika á stöðuhækkun | Stelle {f} mit Aufstiegschancen | |
| 4 Wörter: Andere |
| til þess er málið varðar | an die zuständige Stelle | |
| til þess sem málið varðar | an die zuständige Stelle | |
| 4 Wörter: Verben |
| að vera í fremstu röð | an vorderster Stelle stehen | |
| að hlaupa á staðnum | auf der Stelle laufen | |
| að miða ekkert áfram | auf der Stelle treten [fig.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Í þínum sporum myndi ég ... | An deiner Stelle würde ich ... | |
| Brátt ræðst hver hlýtur stöðuna. | Bald entscheidet sich, wer die Stelle bekommt. | |
| Gerðu það að kynna mig fyrir henni! | Bitte stelle mich ihr vor! | |
| Þetta er staðurinn, þar sem slysið átti sér stað. | Das ist die Stelle, wo das Unglück passierte. | |
| Yfirmaðurinn sagði honum upp stöðunni. | Der Chef hat ihm die Stelle gekündigt. | |
| Staðan verður auglýst í haust. | Die Stelle wird im Herbst ausgeschrieben. | |
| Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna. | Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren. | |
| Hann sótti um stöðuna. | Er hat sich um die Stelle beworben. | |
| Hann hafði tímabundna stöðu hjá sjúkrasjóði. | Er hatte eine befristete Stelle bei einer Krankenkasse. | |
| Hann er í síðasta sæti. | Er liegt an letzter Stelle. | |
| Hann lést samstundis. | Er war auf der Stelle tot. | |
| Hann var rekinn á staðnum. | Er wurde auf der Stelle gefeuert. | |
| Það er alger hneisa að hann skuli hafa fengið stöðuna. | Es ist ein absoluter Skandal, dass er die Stelle bekommen hat. | |
| Frank heyrði af því að staða muni losna. | Frank hat davon gehört, dass eine Stelle frei wird. | |
| Ég kemst ekki, getur ekki einhver annar komið í staðinn fyrir mig? | Ich bin verhindert, kann jemand anders an meiner Stelle teilnehmen? | |
| Ég fer í staðinn fyrir þig. | Ich gehe an Ihrer Stelle. | |
| Ég held matnum heitum þar til þú kemur. | Ich stelle das Essen warm, bis du kommst. | |
| Ég set skápinn í skotið. | Ich stelle den Schrank in die Nische. | |
| Ég stilli vekjaraklukkuna á sjö. | Ich stelle den Wecker auf sieben. | |
| Ég læt skóna fyrir framan dyrnar. | Ich stelle die Schuhe vor die Tür. | |
| Ég læt þig um að ákveða hvort þú kemur með. | Ich stelle es dir frei, ob du mitkommst. | |
| Ég fer aftur fyrir hann. | Ich stelle mich hinter ihn. | |
| Er búið að veita stöðuna? | Ist die Stelle schon vergeben? | |
| Honum var ætluð staða skoðunarmanns. | Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen. | |
| Hún sótti um starf skólastjóra. | Sie bewarb sich um die Stelle einer Schuldirektorin. | |
| Hún er ofmenntuð til starfsins. | Sie ist überqualifiziert für die Stelle. | |
| Tom er með skallablett. | Tom hat eine kahle Stelle am Kopf. | |
| Hvers væntir þú af þessari stöðu? | Was erwarten Sie sich von dieser Stelle? | |
| Þegar ég stend á tánum, get ég horft yfir þann sem stendur fyrir framan mig. | Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, kann ich über meinen Vordermann hinwegsehen. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| að drepast í e-u | (an einer Stelle) starke Schmerzen haben | |
| að kyssa á bágtið [barnamál] | auf die wunde Stelle küssen | |
| að hreyfa sig ekki | sich nicht von der Stelle rühren | |
| að hreyfast ekki úr stað | sich nicht von der Stelle rühren | |
| atv. að sækja um starf e-s | sich um/auf die Stelle als etw. bewerben | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| læknisfr. þurrkblettur {k} | trockene Stelle {f} auf der Haut | |
