About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: Streit

Translation 1 - 52 of 52

Icelandic

German

–

NOUN	der Streit \| die Streite [Pl. selten]	edit
SYNO	Auseinandersetzung \| Fehde \| Konflikt ...
Auseinandersetzung \| Fehde \| Konflikt \| Kontroverse \| Streit Auseinandersetzung \| Disput \| Meinungsverschiedenheit \| Schererei [ugs.] \| Streit \| Streitigkeit \| Wortgefecht \| Zank Auseinandersetzung \| Clinch \| Fehde \| Gekabbel \| Gerangel \| Hickhack [ugs.] \| Klinsch [selten] \| Knatsch [ugs.] \| Konflikt \| Kontroverse \| Krach \| Rangelei \| Schererei [ugs.] \| Schlagabtausch \| Streit \| Streitigkeit \| Wickel [österr.] [ugs.] \| Wortwechsel \| Zank \| Zoff \| Zwist © OpenThesaurus.de

deila {kv}

Streit {m}

rifrildi {hv}

Streit {m}

illindi {hv.ft}

Streit {m}

kíf {hv}

Streit {m}

ófriður {k}

Streit {m}

orðakast {hv}

Streit {m}

orðaskak {hv}

Streit {m}

orrahríð {kv} [deildur]

Streit {m}

sviptingar {kv.ft} [deilur]

Streit {m}

úfar {k.ft}

Streit {m}

væringar {kv.ft}

Streit {m}

viðsjár {kv.ft}

Streit {m}

þæfingur {k} [þref]

Streit {m}

þjark {hv}

Streit {m}

þræta {kv}

Streit {m}

ritdeila {kv}

Streit {m} [in gedruckter Form]

2 Words: Verbs

að eiga í deilu

Streit haben

að koma af stað rifrildi

Streit suchen

2 Words: Nouns

lögfr. heimiliserjur {kv.ft}

häuslicher Streit {m}

háarifrildi {hv}

lauter Streit {m}

3 Words: Verbs

að jafna deildu

einen Streit beilegen

að setja niður deilur

einen Streit beilegen

að leggja deilur til hliðar

einen Streit beilegen

að koma af stað rifrildi

einen Streit provozieren

að jafna deildu

einen Streit regeln

að jafna deildu

einen Streit schlichten

að stilla til friðar

einen Streit schlichten

4 Words: Verbs

að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)

mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen

að eiga í deilu við e-n

mit jdm. im Streit liegen

að elda grátt silfur við e-n [orðtak]

mit jdm. im Streit liegen

5+ Words: Others

Ég ætla að halda mig frá þessu deilumáli.

Aus diesem Streit halte ich mich heraus.

Í deilunni hafði hann hálfan bekkinn á bak við sig.

Bei dem Streit hatte er die halbe Klasse für sich.

orðtak Þetta er deila um keisarans skegg.

Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.

Deilan sundraði vinunum.

Der Streit hat die Freunde auseinandergebracht.

Deilan getur klofið flokkinn.

Der Streit kann die Partei spalten.

Deilan mun leiða til málaferla.

Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.

Deilan leystist farsællega.

Der Streit wurde erfolgreich beigelegt.

Umræðurnar breyttust í rifrildi.

Die Diskussion ging in einen Streit über.

Þessi illindi eru alveg að gera út af við mig!

Dieser Streit macht mich fertig!

Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.

Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.

Í rifrildinu hrinti hann honum niður tröppurnar.

Er stieß ihn im Streit die Treppe hinunter.

Deila þeirra heldur enn þá áfram.

Ihr Streit dauert immer noch fort.

Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.

Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.

Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.

Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.

Síðan við áttum smá rifrildi hunsar hún mig.

Seit unserem kleinen Streit schneidet sie mich.

Henni tókst að leiða deiluna til lykta.

Sie brachte es fertig, den Streit zu beenden.

Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.

Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.

Samræður okkar enda alltaf með rifrildi.

Unsere Diskussionen enden immer im Streit.

5+ Words: Verbs

að eyðileggja fagran dag með illindum

einen schönen Tag durch einen Streit verderben

að koma af stað illindum

einen Streit vom Zaun brechen

að halda sig frá deilumáli

sich aus einem Streit heraushalten

Fiction (Literature and Film)

bókm. F Ástríkur og rómverski flugumaðurinn

Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]

» See 12 more translations for Streit within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Streit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Streit in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Streit

Translation 1 - 52 of 52

Contribute to the Dictionary: Add a Translation