Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Strom schwimmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Strom schwimmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Strom schwimmen

Übersetzung 1 - 60 von 60

IsländischDeutsch
fylgja straumnummit dem Strom schwimmen [fig.]
synda á móti straumnum [fara öðruvísi en aðrir]gegen den Strom schwimmen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
syndaschwimmen
sund {hv}Schwimmen {n}
fljótaschwimmen [auf der Oberfläche treiben]
vera á floti [talm.]  kafi í bleytu]schwimmen [ugs.] [sehr nass sein]
landaf. elfur {kv}Strom {m}
flæði {hv}Strom {m}
rafm. rafmagn {hv}Strom {m}
straumur {k}Strom {m}
landaf. fljót {hv}Strom {m} [Fluss]
vatnsfall {hv}Strom {m} [Fluss]
fleyta e-uetw. schwimmen lassen
fara í sundschwimmen gehen
vera syndurschwimmen können
rafm. taka af rafmagnStrom abknipsen
rafm. framleiða rafmagnStrom erzeugen
rafm. rafstraumur {k}elektrischer Strom {m}
landaf. voldugt fljót {hv}mächtiger Strom {m}
jarð. gjóskuhlaup {hv}pyroklastischer Strom {m}
jarð. gusthlaup {hv}pyroklastischer Strom {m}
jarð. gjóskuflóð {hv}pyroklastischer Strom {m} [Vulkanologie]
niður með á {adv}mit dem Strom
rafm. leiða rafstraumelektrischen Strom leiten
vaða í peningum [talm.]im Geld schwimmen [ugs.]
vaða í peningum [talm.]in Geld schwimmen [ugs.]
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser schwimmen
verða óöruggurins Schwimmen kommen [ugs.]
kynda með rafmagnimit Strom heizen
rafm. vera rafmagnaðurunter Strom stehen [elektrisch geladen sein]
vera mjög spennturunter Strom stehen [überaus angespannt sein] [fig.]
íþr. fótatök {hv.ft} [sund]Beinarbeit {f} beim Schwimmen
landaf. Saint Lawrence-fljót {hv}Sankt-Lorenz-Strom {m}
íþr. sjósund {hv}Schwimmen {n} im Meer
Á fimmtudögum fer hann í sund.Donnerstags geht er schwimmen.
Mig langar í sund.Ich möchte schwimmen gehen.
Síðdegis förum við synda.Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
Ísskápurinn eyðir miklu rafmagni.Der Kühlschrank frisst viel Strom. [fig.]
Straumurinn bar bátinn af leið.Der Strom hat das Boot abgetrieben.
Hann varð Íslandsmeistari í sundi.Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
Hann getur synt mjög hratt.Er kann sehr schnell schwimmen.
Spýtur fljóta á vatninu.Holzstücke schwimmen auf dem See.
Sólarsellur framleiða rafmagn úr sólarorku.Solarzellen erzeugen Strom aus Sonnenenergie.
Hver kenndi þér sund?Wer hat dich das Schwimmen gelehrt?
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
Þorpið er enn án rafmagns og vatns.Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.
Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.
Rafmagnið hefur farið æ ofan í æ í vetur.Der Strom ist diesen Winter mehrmals ausgefallen.
Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.
Annaðhvort förum við í sund eða við förum í gönguferð.Entweder gehen wir schwimmen, oder wir gehen spazieren.
Hann er hræddur við synda.Er hat Angst vorm Schwimmen.
Honum tókst í raun og veru synda 10 km.Er hat es tatsächlich fertiggebracht, 10 km zu schwimmen.
Það er dásamleg tilfinning synda í sjónum.Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen.
Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn.Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
Eftir óveðrið óx áin og varð beljandi stórfljóti.Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.
Þeir mönuðu hann til synda út í eyna.Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen.
Þegar ég er búinn vinna, fer ég í sund.Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich zum Schwimmen.
Við kippum okkur ekki upp við það þótt rafmagnið fari.Wir nehmen es gelassen hin, wenn der Strom ausfällt.
Ofan á allt annað fór rafmagnið.Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
Mér finnst gaman tefla en skemmtilegra fara í sund og skemmtilegast fara á ball.Ich spiele gerne Schach, aber ich gehe lieber schwimmen und am liebsten gehe ich tanzen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Strom+schwimmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten