Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana in other languages:
Deutsch - Isländisch | Translation 1 - 50 of 27933 >> |
 | Icelandic | German | |
 | Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana. | Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen. | |
| Partial Matches |
| að svelta til bana | verhungern | |
| að svelta e-n til uppgjafar | jdn. aushungern | |
| að ljósta e-n til bana | jdn. erschlagen | |
| að stinga e-n til bana | jdn. erdolchen [geh.] | |
| að stinga e-n til bana | jdn. erstechen | |
| að láta til leiðast | sich überreden lassen | |
| að skjóta e-n/e-ð til bana | jdn./etw. erschießen | |
| að láta til skarar skríða | Nägel mit Köpfen machen [ugs.] | |
| að láta ekkert fara til spillis | nichts umkommen lassen | |
| að láta e-ð fara til spillis | etw. verschenken [ungenutzt lassen] | |
| að láta e-ð til sín taka | sich in etw.Akk. einmischen | |
| að láta taka e-ð til baka | etw. zurückgehen lassen | |
| að láta véla sig til e-s | sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun | |
| að láta véla sig til e-s | sich zu etw. verleiten lassen | |
| Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til að ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum. | Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will. | |
| að láta taka matinn á veitingastað til baka | das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen | |
| Hann þvingaði okkur til að láta sig fá peninga. | Er zwang uns, ihm Geld zu geben. | |
| að láta mana sig til að gera e-ð | sich herausfordern lassen, etw. zu tun | |
| Ég er nógu vitlaus til að láta bjóða mér þetta. | Mit mir kann man es ja machen. | |
| Höfundur vísunnar vill ekki láta nafngreina sig. | Der Verfasser der Strophe will nicht namentlich erwähnt werden. | |
| að láta e-ð af hendi til e-s | jdm. etw. überlassen | |
| að láta e-ð ganga (til e-s) | etw. (an jdn.) weitergeben [Brot, Foto, etc.] | |
| að láta e-ð ganga í arf til e-s | etw. an jdn. vererben [durch Vererbung weitergeben] | |
| Innbrotsmaðurinn var skotinn til bana á staðnum. | Der Einbrecher wurde am Tatort erschossen. | |
| maður {k} sem hefur skotið mann til bana | Todesschütze {m} | |
| ef svo heppilega vill til {adv} | im glücklichen Fall | |
| ef svo óheppilega vill til {adv} | im unglücklichen Fall | |
| ef svo ólíklega vill til {adv} | im unwahrscheinlichen Fall | |
| að svelta | hungern | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | allenfalls | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | eventuell <evtl.> | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | vielleicht | |
| Hún vill gera öllum til geðs. | Sie will es mit niemandem verderben. | |
| að svelta sig | sich hungern | |
| Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni. | Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand. | |
| að svelta e-n | jdn. hungern lassen | |
| að svelta í hel | verhungern | |
| að svelta e-n í hel | jdn. verhungern lassen | |
| að nýju {adv} | erneut | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| Nýnemum hefur fjölgað að nýju. | Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt. | |
| Hæfileikar hans gera honum það kleift að verða síðar mikilhæfur listamaður. | Sein Talent befähigt ihn dazu, später ein großer Künstler zu werden. | |
| Það þarf að prófa nýju gerðina. | Das neue Modell muss noch getestet werden. | |
| að fá kaffiblett í nýju jakkafötin | den neuen Anzug mit Kaffee beflecken | |
| að gefa út bók að nýju | ein Buch erneut auflegen | |
| að sýna nýju verkefni mikinn áhuga | einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen | |
| að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni | sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen | |
| að bana e-m | jdn./etw. töten | |
| að fóðra hund á kjöti | einen Hund mit Fleisch füttern | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana/DEIS
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
