|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Svona
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Svona in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Svona

Übersetzung 1 - 50 von 138  >>

IsländischDeutsch
svona {adv}
16
so
svona {adv}
6
etwa
svona {adv}
4
ungefähr
Svona nú! {adv}Also! [als Auftakt zu einer resümierenden Feststellung oder zu einer Ankündigung]
svona {adv}dermaßen
einmitt svona {adv}ebenso [genauso]
Svona nú! {adv}So! [Also!]
2 Wörter: Andere
Svona nú!Jetzt aber!
svona {pron}so ein
svona lala {adv} [talm.]so lala [ugs.]
3 Wörter: Andere
Svona, áfram með þig!Los, beweg dich!
Ekki tala svona.Rede nicht so.
Ekki gleypa matinn svona!Schling nicht so!
svona og svona {adv}so la la
svona fjári aðlaðandi {adj}so verdammt attraktiv
Skvettu ekki svona!Spritz nicht so!
og svona lengi telja {adv}und so weiter <usw.>
og svona mætti lengi telja {adv}und so weiter <usw.>
4 Wörter: Andere
Láttu (nú) ekki svona! [talm.](Nun) mach mal halblang! [ugs.]
Þetta er bara svona.Das ist eben so.
Þetta er bara svona!Das ist halt so!
Maður gerir ekki svona.Das macht man nicht.
Það var svona allt í lagi.Es hat alles gepasst.
Vertu ekki monta þig svona!Gib nicht so an!
Ég sagði bara svona. [talm.]Ich meinte nur so. [ugs.]
Ekki bulla svona mikið!Quatsch nicht so viel!
Vertu ekki svona barnalegur!Sei nicht so kindisch!
Vertu ekki svona smámunasamur!Sei nicht so kleinlich!
Vertu ekki svona barnalegur!Sei nicht so naiv!
Vertu ekki svona neikvæður!Sei nicht so negativ!
Ekki vera svona forvitinn!Sei nicht so neugierig!
Vertu ekki svona teprulegur!Sei nicht so zimperlich!
orðtak Svona er lífið!So ist das Leben!
5+ Wörter: Andere
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann."So geht das nicht", brummte er.
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér.""Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
„En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á.„Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein.
Ég gerði ekki ráð fyrir svona mörgum gestum.Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet.
Ég fúnkera ekki í svona hita.Bei dieser Hitze funktioniere ich nicht.
Í svona veðri kemur hann ekki.Bei so einem Wetter kommt er nicht.
Hagaðu þér ekki svona dónalega!Benimm dich nicht so ungezogen!
Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum.Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.
gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt.Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða hann grét svona mikið.Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
Þú ert agalegur segja svona lagað.Du bist schrecklich, so etwas zu sagen.
Þú þarft ekki öskra svona.Du brauchst nicht so zu brüllen.
Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran.Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur.
Þú baðst um það, svo þú skalt ekki fara í kerfi þegar ég segi eitthvað svona.Du hast darum gebeten, also dreh nicht durch, wenn ich so etwas sage.
Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni það dvelji eitt heima.Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt.
Þú verður breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.
Þú ættir ekki reykja svona mikið.Du solltest nicht so viel rauchen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Svona
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung