Swabian War in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Swabian War

Übersetzung 151 - 200 von 451 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta var hápunktur kvöldsins.	Das war der Höhepunkt des Abends.
	Þetta var mikil vinna.	Das war ein ziemliches Stück Arbeit.
	Þetta var þurr `[leiðinlegur]` fyrirlestur.	Das war ein trockener Vortrag.
	Áfengið varð henni að falli.	Der Alkohol war ihr Untergang.
	Biðlund okkar var á þrotum.	Unsere Geduld war zu Ende.
	Ég var rennblautur af svita.	Ich war völlig nass geschwitzt.
	Eldhúsið var fullt af gufu.	Die Küche war voller Dampf.
	Flótti var þeirra eina úrræði.	Flucht war ihr einziger Ausweg.
	Fyrirlesturinn í dag var hræðilegur.	Die Vorlesung heute war ätzend.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war gelb vor Neid.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war grün vor Neid.
	Hann var hinn mesti dánumaður.	Er war ein echter Ehrenmann.
	Hún var einsömul í herberginu.	Sie war allein im Zimmer.
	Hún var helblá af kulda.	Sie war blau vor Kälte.
	Hún var skotin í honum.	Sie war in ihn verknallt.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hvernig var veðrið í gær?	Wie war das Wetter gestern?
	Hvert var aftur nafn þitt?	Wie war gleich Ihr Name?
	Mildur dómur var kveðinn upp.	Die Strafe war glimpflich ausgefallen.
	Samband þeirra var mjög náið.	Ihre Beziehung war sehr intim.
	Stemmingin góða hafði gufað upp.	Die gute Stimmung war verflogen.
	Um haustið var veðrið gott.	Im Herbst war gutes Wetter.
	Um kvöldið var hún þreytt.	Am Abend war sie müde.
	Það var dauðaþögn í húsinu.	Es war Totenstille im Haus.
	Það var dæmigert fyrir hann.	Es war typisch für ihn.
	Það var fljótfærni af honum.	Es war voreilig von ihm.
	Það var heitt í nótt.	Letzte Nacht war es heiß.
	Það var lán í óláni.	Das war Glück im Unglück.
	Þannig var það ekki meint.	So war das nicht gemeint.
	Þetta var eins og draumur.	Es war wie ein Traum.
	Þetta var ekki illa meint.	Das war nicht böse gemeint.
	Þetta var heimskulegt af mér.	Das war doof von mir.
	Þetta var það eina rétta.	Das war das einzig Richtige.
	Fárviðrinu fylgdi mikið úrhelli.	Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.
	Myndin sýndi vettvang glæpsins.	Auf dem Foto war der Tatort abgebildet.
	Myndin var alveg geðveik. `[talm.]`	Der Film war echt irre. `[ugs.]`
	Afgerandi meirihluti var á móti þessu.	Die überwiegende Mehrheit war dagegen.
	Ástæðan fyrir morðinu var afbrýðisemi.	Das Motiv des Mordes war Eifersucht.
	Ekki hafði verið borgað undir sendinguna.	Die Sendung war nicht frankiert.
	Ferðin var öll eitt klúður!	Die Reise war eine schöne Pleite!
	Hann kom þangað aðeins einu sinni.	Er war nur einmal da.
	Hann var bláedrú alla vinnuvikuna.	Er war die gesamte Arbeitswoche stocknüchtern.
	Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.	Er war überhaupt nicht müde.
	Hann var nú frjáls maður.	Er war jetzt ein freier Mensch.
	Hann var þreyttur eftir sölutúrinn.	Er war nach der Verkaufsfahrt erschöpft.
	Hátíðin tókst með eindæmum vel.	Das Fest war besonders gut gelungen.
	Hún var alveg búin að vera.	Sie war fix und fertig.
	Hún var mjög vandræðaleg yfir þessu.	Es war ihr sehr peinlich.
	Í stofunni var notalega heitt.	Im Wohnzimmer war es behaglich warm.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Swabian+War
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Swabian War in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Swabian War

Übersetzung 151 - 200 von 451 << >>

Übersetzungen eintragen