Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tür an wohnen

Übersetzung 1 - 50 von 1415 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að hringja dyrabjöllu	an der Tür läuten
	að hlera við dyrnar	an der Tür lauschen
	að berja að dyrum	an die Tür klopfen
	að knýja dyra	an die Tür pochen `[geh.]`
	bank `{hv}` á hurðina	Klopfen `{n}` an der Tür
	að kveðja dyra	an die / der Tür klopfen
	að berja að dyrum	an die / der Tür klopfen
	Hann liggur á hleri við dyrnar.	Er horcht an der Tür.
	Ég mætti henni í dyrunum.	Ich traf sie an der Tür.
	Móðirin læddist upp að dyrunum.	Die Mutter schlich an die Tür heran.
	að reka höfuðið (utan) í hurðina	sich den Kopf an der Tür anschlagen
	Hundurinn vælir og krafsar í hurðina.	Der Hund winselt und scharrt an der Tür.
	Hann setti skiltið upp við dyrnar.	Er hat das Schild an der Tür angebracht.
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	Hann barði með hnefanum í hurðina.	Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
	Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.	Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
	Þegar hún sat þarna í eldhúsinu var barið að dyrum.	Als sie da in der Küche saß, klopfte es an der Tür.
	Getur þú farið til dyra, ég held að það hafi verið hringt.	Kannst du mal an der Tür nachsehen, ich glaube, es hat geklingelt.
	að búa	wohnen
	að eiga heima	wohnen
	ívera `{kv}` `[gamalt]`	Wohnen `{n}`
	að búa þröngt	beengt wohnen
	að búa á mannsæmandi hátt	menschenwürdig wohnen
	að búa undir súð	im Dachgeschoss wohnen
	að vera í leiguhúsnæði	zur Miete wohnen
	Við búum á rishæðinni.	Wir wohnen im Dachgeschoss.
	Við búum utan við borgina.	Wir wohnen außerhalb der Stadt.
	Við búum núna í miðbænum.	Wir wohnen jetzt im Zentrum.
	Þarna uppi á hæðinni búum við.	Dort auf der Höhe wohnen wir.
	`[að` `búa` `í` `leiguhúsnæði` `sem` `endurleigt` `er` `af` `leigutaka` `húsnæðisins]` `{verb}`	zur Untermiete wohnen
	að búa í nábýli við e-n	in der Nähe von jdm. wohnen
	Nú býr hér færra fólk en áður.	Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
	túr `{k}`	Fahrt `{f}`
	túr `{k}`	Tour `{f}`
	hurð `{kv}`	Tür `{f}`
	Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.	Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
	túr `{k}` `[talm.]`	Menstruation `{f}`
	dyr `{kv.ft}`	Tür `{f}`
	Við búum á gistiheimilinu Balzer.	Wir wohnen in der Pension Balzer.
	Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.	Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	"Hvar býrð þú?" "Ég bý í Tókýó."	"Wo wohnen Sie?" "Ich wohne in Tokyo."
	sjálfvirkar dyr `{kv.ft}`	automatische Tür `{f}`
	lokaðar dyr `{kv.ft}`	geschlossene Tür `{f}`
	Hurðin er föst.	Die Tür klemmt.
	orðtak á hlaupum	zwischen Tür und Angel
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.	Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
	Það skröltir í hurðinni.	Die Tür klappert.
	Það ískrar í hurðinni.	Die Tür quietscht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=T%C3%BCr%2Ban%2Bwohnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Tür+an+wohnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tür an wohnen

Übersetzung 1 - 50 von 1415 >>

Übersetzungen eintragen