|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tür ins Haus fallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tür ins Haus fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Tür ins Haus fallen

Übersetzung 251 - 300 von 570  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.Unser Haus ist so groß wie eures.
Húsið lítur vel út utan.Von außen sieht das Haus gut aus.
Við eigum hús á rólegum stað.Wir haben ein Haus in ruhiger Lage.
leggja bílnum beint fyrir framan húsiðdas Auto direkt vor dem Haus parken
orðtak verða fyrir barðinu á e-mjdm. zum Opfer fallen [fig.]
orðtak falla í ónáð (hjá e-m)(bei jdm.) in Ungnade fallen
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
detta upp fyrirunter den Tisch fallen [ugs.]
Tónleikarnir eru báðir á sama tíma.Die beiden Konzerte fallen zusammen.
Hann heyrði skotið ríða af.Er hörte den Schuss fallen.
Hann varð fella tréð.Er musste den Baum fällen.
Lokkar hennar falla glæsilega.Ihre Locken fallen sehr hübsch.
Það dettur af mér hárið.Mir fallen die Haare aus.
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett fallen lassen
fallast í faðmasich in die Arme fallen
Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.
Húsið er 200 fermetrar grunnfleti.Das Haus hat eine Grundfläche von 200 Quadratmetern.
Húsið er viðarklætt innan.Das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet.
Húsið var mannlaust frátöldum afa mínum.Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.
Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.
Þrengslin í húsinu eru mjög til baga.Der Platzmangel im Haus ist ein großes Ärgernis.
Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
Þarna rýkur úr, kannski brennur þarna hús.Dort raucht es, vielleicht brennt dort ein Haus.
Kryddilm leggur um allt húsið.Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.
Hann var kominn á fremsta hlunn með yfirgefa húsið.Er schickte sich an, das Haus zu verlassen.
Ykkar hús stendur við sömu götu og okkar.Euer Haus steht am selben Weg wie unseres.
Hérna er húsið, þar sem vinkona mín býr.Hier ist das Haus, wo meine Freundin wohnt.
Ég fór heiman klukkan sjö.Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
Hvert hús í bænum hefur númer.Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
Hún benti með fingrinum á húsið.Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus.
Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni.Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus.
Hvað varð um húsið þegar þau dóu?Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
Þegar hún sat þarna í eldhúsinu var barið dyrum.Als sie da in der Küche saß, klopfte es an der Tür.
Getur þú farið til dyra, ég held það hafi verið hringt.Kannst du mal an der Tür nachsehen, ich glaube, es hat geklingelt.
fella dóm (yfir e-m/e-u)ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
taka ákvörðun (um e-ð)eine Entscheidung (über etw.Akk.) fällen
taka ákvörðun í e-ueine Entscheidung in etw.Dat. fällen
orðtak falla e-m í skaut [óeiginl.]jdm. in den Schoß fallen [fig.]
standa og falla með e-m/e-umit jdn./etw. stehen und fallen
málshát. Sameinaðir stöndum vér, sundraðir föllum vér.Vereint stehen wir, getrennt fallen wir.
falla á kné (frammi fyrir e-m)(vor jdm.) auf die Knie fallen
koma alltaf standandi niðurimmer wieder auf die Beine fallen
Garðurinn er á milli hússins og skógarins.Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.
Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
Stigi frá götunni upp húsinu.Eine Treppe führte von der Straße zum Haus hinauf.
Það er mikið fyrirtæki byggja hús.Es ist ein großes Unterfangen, ein Haus zu bauen.
Ef hann ætti peninga, keypti hann húsið.Wenn er Geld hätte, würde er das Haus kaufen.
Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=T%C3%BCr+ins+Haus+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung