Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tag der Arbeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tag der Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Tag der Arbeit

Übersetzung 1 - 50 von 3083  >>

IsländischDeutsch
SYNO   1. Mai | Erster Mai | Maifeiertag ... 
atv. verkalýðsdagurinn {k}Tag {m} der Arbeit
Teilweise Übereinstimmung
Hann lauk við verkefnið á einum degi.Er machte die Arbeit an einem Tag.
atv. lýðræði {hv} á vinnustað [lýðræðislegir stjórnhættir á vinnustað]Demokratisierung {f} der Arbeit
atv. [að gera vinnuna mannúðalega]Humanisierung {f} der Arbeit
vera vinnabei der Arbeit sein
gyrða sig í brók [óeiginl.] [hefja verk]mit der Arbeit beginnen
hlaupast frá vinnuvon der Arbeit weglaufen
trufla e-n við vinnunajdn. bei der Arbeit stören
trufla e-n við vinnunajdn. bei der Arbeit unterbrechen
vera niðursokkinn í vinnunatief in der Arbeit stecken
Hann hjálpar mér við vinnuna.Er hilft mir bei der Arbeit.
Hann er kominn áleiðis með verkið.Er ist mit der Arbeit vorangekommen.
Hann var í vinnunni á daginn.Er war tagsüber in der Arbeit.
Ég byrja vinnuna.Ich fange mit der Arbeit an.
Ég hætti vinna.Ich höre mit der Arbeit auf.
Það birtir af degi.Der Tag dämmert.
trúarbr. fermingardagur {k}Tag {m} der Konfirmation
Dagur rennur.Der Tag bricht an.
Það birtir af degi.Der Tag bricht an.
opið hús {hv}Tag {m} der offenen Tür
Hávaðinn truflar mig við vinnuna.Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Hún er byrjuð á verkefninu.Sie hat schon mit der Arbeit begonnen.
Við skiptumst á við vinnuna.Wir wechseln uns bei der Arbeit ab.
Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
Ég mæti klukkan sjö í vinnuna.Ich beginne um 7 Uhr in der Arbeit.
Ég gat klárað námið með vinnunni.Ich konnte das Studium neben der Arbeit abschließen.
Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni.Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus.
Hvenær mætir þú í vinnuna?Wann fängst Du (morgens) in der Arbeit an?
vistfr. Dagur {k} jarðarTag {m} der Erde [22. April]
landbún. uppskerudagur {k} [líka óeiginl.]Tag {m} der Ernte [auch fig.]
dagur {k} hinnar þýsku einingar [þjóðhátíðardagur ]Tag {m} der Deutschen Einheit [Nationalfeiertag]
Hann hafði ekki vinnu og lifði af launum frá félagsþjónustunni.Er hatte keine Arbeit und lebte von der Fürsorge.
Vertu ekki þessu drolli, farðu vinna!Trödle nicht so rum, fang mit der Arbeit an!
dagur {k} íslenskrar tunguTag {m} der isländischen Sprache [isl. Feiertag]
Bréfið hlýtur koma á næstu dögum.Der Brief muss jeden Tag kommen.
Þjófnaðurinn átti sér stað um hábjartan dag.Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.
Það er komið skuldadögunum.Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
Henni líkar það ekki vera trufluð við vinnuna.Sie liebt es nicht, bei der Arbeit gestört zu werden.
Í gær var dagur íslenskrar tungu.Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
Dagur er risinn og fuglarnir syngja.Der Tag ist erwacht, und die Vögel singen.
Þegar ég er búinn vinna, fer ég í sund.Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich zum Schwimmen.
Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
Hassan þrælaði 18 tíma á dag á bensínstöðinni.Hassan schuftete 18 Stunden am Tag an der Tankstelle.
Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin.Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig.
atv. atvinna {kv}Arbeit {f}
atv. starf {hv}Arbeit {f}
sýsla {kv} [gamalt] [starf, starfi]Arbeit {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tag+der+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung