|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tag der Arbeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tag der Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Tag der Arbeit

Übersetzung 251 - 300 von 3351  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   1. Mai | Erster Mai | Maifeiertag ... 
Teilweise Übereinstimmung
Það var hrikalegur dagur.Es war ein furchtbarer Tag.
Þetta var erfiður dagur.Es war ein schwerer Tag.
Á hverjum degi kemur pósturinn.Jeden Tag kommt die Post.
Hvaða dagur er í dag?Welchen Tag haben wir heute?
gera sig merkileganAllüren an den Tag legen
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
fyrrinótt {kv} [aðfaranótt gærdagsins]Nacht {f} vor dem gestrigen Tag
Honum eigum við það þakka, við höfum svona mikla vinnu núna!Ihm haben wir zu verdanken, dass wir jetzt so viel Arbeit haben!
Ekki reka svona á eftir mér, hraðar get ég ekki unnið!Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!
Við verðum prófa hugbúnaðinn með tilliti til þess hvort hann henti fyrir okkar starf.Wir müssen die Software daraufhin testen, ob sie für unsere Arbeit taugt.
frídagur {k} verslunarmannafreier Tag {m} für Angestellte [isl. Feiertag]
trúarbr. þorláksmessa {kv}Tag {m} des heiligen Þorlák [isl. Feiertag]
Næsta dag var hann veikur.Am folgenden Tag war er krank.
Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.An diesem bestimmten Tag fehlte er.
Þú ættir taka þér frídag.Du solltest dir einen Tag freinehmen.
meðaltali koma 200 gestir á dag.Durchschnittlich kommen 200 Besucher pro Tag.
Hann biður um peninga á hverjum degi.Er bittet jeden Tag um Geld.
Hann lærir allan daginn.Er lernt den ganzen Tag über.
Það er búið rigna í allan dag.Es regnet schon den ganzen Tag.
Meike reykir einn pakka á dag.Meike raucht eine Schachtel pro Tag.
Konan mín skammast allan daginn.Meine Frau schimpft den ganzen Tag.
orðtak Það kemur dagur eftir þennan dag!Morgen ist auch noch ein Tag!
Hún æfir (sig í) píanóleik á hverjum degi.Sie übt das Klavierspielen jeden Tag.
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
Við tæmum ruslafötuna á hverjum degi.Wir entleeren jeden Tag den Mülleimer.
Við vorum saman allan daginn.Wir waren den ganzen Tag beisammen.
hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpiðden ganzen Tag am Fernseher kleben
dægra [gamalt] [liggja í rúminu (mest) allan daginn]den ganzen Tag im Bett liegen
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill öll verk séu vel unnin.Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Ég alls ekki hvers vegna ég á alltaf vinna alla vinnuna.Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.
dagsfríeinen Tag freibekommen [ugs.] [nicht arbeiten müssen]
Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
Þessi dagur færði okkur undur og stórmerki.Dieser Tag bescherte uns eine riesige Überraschung.
Í dag var sólskin allan daginn.Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
Lát hennar fréttist daginn eftir.Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.
Hún æfir sig á hverjum degi í tvo klukkutíma á píanó.Sie übt jeden Tag zwei Stunden Klavier.
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
eyðileggja fagran dag með illindumeinen schönen Tag durch einen Streit verderben
Hann er allan daginn hlusta á þessa háværu tónlist.Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.
Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.
Hann kom einum degi fyrr en búist var við.Er kam schon einen Tag früher als erwartet.
Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
Ég ver öllum deginum með börnunum mínum.Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern.
Hún var mjög fámál í allan dag.Sie war heute den ganzen Tag sehr einsilbig.
koma á daginn [e-ð kemur á daginn]an den Tag kommen [etw. kommt an den Tag]
Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins.Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats.
orðtak Dag skal kvöldi lofa.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.
Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tag+der+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung