Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Tag der Erde

Übersetzung 151 - 200 von 3241 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann lauk við verkefnið á einum degi.	Er machte die Arbeit an einem Tag.
	Í dag var sólskin allan daginn.	Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
	Lát hennar fréttist daginn eftir.	Ihr Tod wurde am nächsten Tag bekannt.
	Hún æfir sig á hverjum degi í tvo klukkutíma á píanó.	Sie übt jeden Tag zwei Stunden Klavier.
	að færa leikinn yfir á annan dag	das Spiel auf einen anderen Tag verlegen
	að eyðileggja fagran dag með illindum	einen schönen Tag durch einen Streit verderben
	Hann er allan daginn að hlusta á þessa háværu tónlist.	Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.
	Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.	Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.
	Hann kom einum degi fyrr en búist var við.	Er kam schon einen Tag früher als erwartet.
	Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.	Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
	Ég ver öllum deginum með börnunum mínum.	Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern.
	Hún var mjög fámál í allan dag.	Sie war heute den ganzen Tag sehr einsilbig.
	að koma á daginn `[e-ð` `kemur` `á` `daginn]`	an den Tag kommen `[etw.` `kommt` `an` `den` `Tag]`
	Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins.	Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats.
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.	Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.
	Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.	Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.
	Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.	Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
	Lát hennar fréttist daginn eftir.	Die Nachricht von ihrem Tod verbreitete sich am nächsten Tag.
	Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. `[máltæki]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Redensart]`
	Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.	Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
	Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.	Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
	Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl!	Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe!
	Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.	Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
	hinn	der
	sá `{pron}`	der
	er `{pron}` `[sem]`	der `[Relativpronomen]`
	sem `{pron}`	der `[Relativpronomen]`
	hinn `{pron}`	der andere
	ystur `{adj}`	der äußerste
	bestur `{adj}`	der beste
	fyrsti `{adj}`	der erste
	sá fyrri	der Erstere
	efri `{adj}`	der höhere
	næstur `{adj}`	der nächste
	efri `{adj}`	der obere
	þúsundasti `{adj}`	der tausendste
	neðri `{adj}`	der untere
	neðstur `{adj}`	der unterste
	trúarbr. alvaldur `{k}` `[guð]`	der Allmächtige `{m}`
	viðkomandi aðili `{k}`	der Betreffende `{m}`
	bibl. Hinn smurði `{k}`	der Gesalbte `{m}`
	sá síðasti `{k}`	der Letzte `{m}`
	trúarbr. Mannsonurinn `{k}`	der Menschensohn `{m}`
	líffr. spendýra-	der Säugetiere `[nachgestellt]`
	mannskepna `{kv}`	der Mensch `{m}` `[Menschheit]`
	hern. við víglínuna `{adv}`	an der Front
	talsins `{adv}`	an der Zahl
	í byrjun vikunnar `{adv}`	Anfang der Woche
	að utan `{adv}`	auf der Außenseite

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tag+der+Erde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Tag der Erde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Tag der Erde

Übersetzung 151 - 200 von 3241 << >>

Übersetzungen eintragen