 | Isländisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | atv. mennt. kennari {k} | Lehrer {m} | |
| Spyrjum kennarann. | Fragen wir den Lehrer. | |
| Hann spurði kennarann. | Er fragte den Lehrer. | |
| Kennarinn ber ábyrgðina. | Der Lehrer trägt die Verantwortung. | |
| Ég er líka kennari. | Ich bin auch Lehrer. | |
| Kennarinn stóð við púltið. | Der Lehrer stand am Pult. | |
| Kennarinn taldi nemendur sína. | Der Lehrer zählte seine Schüler. | |
| Þau hlæja að kennaranum. | Sie lachen den Lehrer aus. | |
| Kennarinn lýsti hertöku Rómar. | Der Lehrer schilderte die Eroberung Roms. | |
| Ég fer að finna kennarann. | Ich suche den Lehrer auf. | |
| Kennarinn gefur einkunnir fyrir ritgerðirnar. | Der Lehrer zensiert die Aufsätze. | |
| Kennarinn réttir nemandanum heftið. | Der Lehrer gibt dem Schüler das Heft. | |
| Barnið var spurt af kennaranum. | Das Kind wurde vom Lehrer gefragt. | |
| Hún er hugfangin af kennaranum sínum. | Sie schwärmt für ihren Lehrer. | |
| Kennarinn setur of mikið fyrir. | Der Lehrer setzt zu viel voraus. | |
| Þessi kennari lætur ekki blekkjast. | Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen. | |
| Kennarinn prófar þrjá bekki á morgun. | Der Lehrer prüft morgen drei Klassen. | |
| Hann klagaði samnemanda sinn fyrir kennaranum. | Er hat seinen Mitschüler beim Lehrer verpetzt. | |
| Í skólanum spyr kennarinn nemandann. | In der Schule fragt der Lehrer den Schüler. | |
| Kennarinn kennir fyrir utan stærðfræði líka eðlisfræði. | Der Lehrer gibt neben Mathematik auch Physik. | |
| Kennarinn segir að nemendur séu agalausir. | Der Lehrer sagt, dass die Schüler undiszipliniert sind. | |
| Kennarinn skellti bókinni á borðið. | Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt. | |
| Drengurinn skapraunaði kennaranum með athyglisleysi sínu. | Der Junge hat den Lehrer mit seiner Unaufmerksamkeit gereizt. | |
| Kennarinn bað nemendurna að lesa textann. | Der Lehrer bat die Schüler, den Text zu lesen. | |
| Kennarinn okkar tekur stúlkurnar fram yfir drengina. | Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen. | |
| Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna. | Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder. | |
| Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna. | Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt. | |
| Við minnsta fret hleypur hann beint í kennarann! | Wegen jedem Furz rennt er gleich zum Lehrer! | |
| Kennari verður að skipa fyrir og nemendur að hlýða. | Ein Lehrer muss befehlen und die Schüler gehorchen. | |
| Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni. | Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen. | |
| Kennarinn vissi hvernig á að hafa áhrif á unglinga. | Der Lehrer verstand es, die Jugendlichen zu führen. | |
| Hann er mjög kurteis við kennarann. | Er ist dem Lehrer gegenüber sehr höflich. | |
| Áður fyrr kröfðust kennararnir skilyrðislausrar hlýðni af nemendum sínum. | Früher verlangten die Lehrer von ihren Schülern unbedingten Gehorsam. | |
| Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni. | Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein. | |
| Rektorinn safnaði nemendum og kennurum saman í opna rýminu. | Der Direktor versammelte Schüler und Lehrer in der Pausenhalle. | |
| Það er kostur ef kennarinn er mannglöggur. | Es ist von Vorteil, wenn der Lehrer sich Gesichter gut merken kann. | |
| Kennarar vita almennt eitthvað um heimilishagi barnanna. | Die Lehrer haben in der Regel Kenntnis von den häuslichen Verhältnissen der Kinder. | |
| Uppruni nemanda ætti ekki að skipta kennara nokkru máli. | Die Herkunft eines Schülers sollte für einen Lehrer ohne Belang sein. | |
| khí {hv} <Χ, χ> | Chi {n} <Χ, χ> [griechischer Buchstabe] | |
| mál. kí {hv} <Χ, χ> | Chi {n} <Χ, χ> [griechischer Buchstabe] | |
| Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn. | Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat. | |
| Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir að fá frí. | Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen. | |
| Móðirin sendi strákinn til kennarans til þess að hann lærði eitthvað. | Die Mutter schickte den Jungen zum Lehrer, damit er etwas lernte. | |
| Kennarar þora oftast ekki lengur nú til dags að hafa aga á nemendum sínum. | Lehrer wagen heute zumeist nicht mehr, ihre Schüler zu disziplinieren. | |
