Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Takk fyrir mig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Takk fyrir mig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Takk fyrir mig

Übersetzung 1 - 50 von 1922  >>

IsländischDeutsch
Takk fyrir mig.Danke sehr. [fürs Essen, für die Gastfreundschaft, usw.]
Takk fyrir mig.Ich bedanke mich (dafür).
Teilweise Übereinstimmung
Takk fyrir!Danke!
Takk (fyrir), sömuleiðis!Danke, ebenfalls!
Takk fyrir hjálpina!Danke für deine Hilfe!
Takk fyrir komuna.Danke fürs Kommen.
Takk fyrir komuna.Danke, dass du gekommen bist.
Takk fyrir lánið.Danke, dass du mir das geliehen hast.
Takk fyrir matinn.Danke fürs Essen. [Nach Beendigung einer Mahlzeit, zu der man eingeladen war]
Takk fyrir námskeiðið.Danke für den Kurs. [Als Danksagung am Ende eines Kurses.]
Takk fyrir síðast!Danke für neulich!
Takk fyrir svarið.Danke für die Antwort.
Takk fyrir tímann.Danke für den Unterricht. [sagt der Lehrer oder der Schüler nach Ende des Unterrichts]
Takk fyrir viðskiptin.Danke für Ihren Einkauf.
Takk fyrir í dag.Danke für heute. [nach Ende einer Aktivität, beruflich oder privat]
Kók með ís, takk fyrir!Eine Cola mit Eis, bitte!
Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]!
fyrir mig {adv}meinetwegen [mir zuliebe]
Sama fyrir mig.Dasselbe für mich.
Mig óraði fyrir því!Ich hab's ja geahnt!
Ég þakka kærlega fyrir mig.Ich bedanke mich herzlich.
Gerir þú þetta fyrir mig?Machst du das für mich?
Hann sest fyrir aftan mig.Er setzt sich hinter mich.
Hún kom vitinu fyrir mig.Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
Málið er afgreitt fyrir mig.Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.]
Mig órar fyrir því ...Ich habe den Verdacht, dass ...
Viltu hnýta fyrir mig hálsbindið?Bindest du mir bitte die Krawatte?
Það er ekkert fyrir mig.Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
Það er ekkert fyrir mig.Das ist nichts für mich.
orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
Getur þú stafað það fyrir mig?Können Sie das für mich buchstabieren?
Getur þú þýtt þetta fyrir mig?Könntest du mir das übersetzen?
Geturðu skipt fyrir mig 50 evrum?Können Sie mir bitte 50 Euro wechseln?
Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig?Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen?
Það er komið gott fyrir mig.Es ist genug für mich.
Það er komið gott fyrir mig.Es reicht mir.
Þessi happdrættisvinningur breytir engu fyrir mig.Dieser Lotteriegewinn ändert nichts für mich.
Þessu gat mig ekki órað fyrir.Das konnte ich nicht ahnen.
Gerðu það kynna mig fyrir henni!Bitte stelle mich ihr vor!
Getur þú gert við þetta fyrir mig?Können Sie das für mich reparieren?
Geturðu komið við hjá pósthúsinu fyrir mig?Kannst du für mich bei der Post vorbeigehen?
Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig.Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.Dieser Hut ist zu klein für mich.
Þetta þurfti endilega koma fyrir mig!Ausgerechnet mir musste das passieren!
Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.Plötzlich stand sie vor mir.
Eitthvað svona skondið hefur sjaldan komið fyrir mig.So etwas Lustiges ist mir selten untergekommen / begegnet / passiert.
Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
Værirðu svo væn opna dyrnar fyrir mig?Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
Ég brýndi fyrir honum láta mig strax vita.Ich habe ihm eingeschärft, mich sofort zu benachrichtigen.
Ég get sko alveg haldið þessari fregn fyrir mig.Ich kann diese Neuigkeit sehr wohl für mich behalten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Takk+fyrir+mig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung