Tala��u in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Deutsch - Latein

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tala��u

Übersetzung 3451 - 3500 von 3523 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að geta ekki fengið nóg af e-u	den Halse nicht vollkriegen können `[ugs.]`
	að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u	etw. kaum / nicht fassen können
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u	mit jdm./etw. gut / schlecht fahren `[gute` / `schlechte` `Erfahrungen` `machen]`
	að hafa hæfileika á e-u tilteknu sviði	eine Ader für etw. haben
	að hafa látið á sjá af e-u	von etw. gezeichnet sein
	að hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)	sich (vor jdm./etw.) vorsehen
	að hafa veg og vanda af e-u	die Verantwortung tragen für etw.
	að halda að sér höndum (í e-u)	sich (bei etw.) zurückhalten
	að halda aftur af sér (í e-u)	sich (mit etw.) zurückhalten
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)	sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren
	að hitna í hamsi (út af e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) echauffieren `[veraltend]` `[geh.]`
	að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u	jdn. mit etw.^Dat. jagen können `[ugs.]`
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma e-u í geymslu einhvers staðar/hjá e-m	etw. irgendwo/bei jdm. unterstellen
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	að koma e-u í kring með kænksu	etw. einfädeln `[ugs.]` `[anbahnen]`
	að koma e-u í lag til bráðabirgða	etw. provisorisch herrichten
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
	að láta ekki tala svona við sig	so nicht mit sich reden lassen
	að láta í ljós velþóknun á e-u	Sympathie für etw.^Akk. bekunden
	að láta tala sig inn á e-ð `[talm.]`	mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[sich` `umstimmen` `lassen]`
	að læsa sig inni (á e-u / í e-u)	sich (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einschließen
	að læsa sig inni (á e-u / í e-u)	sich (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einsperren
	að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)	etw. (zu etw.) beitragen
	að leggja mikið/lítið upp úr e-u	viel/wenig an etw. liegen
	að leggja orð í belg í e-u	bei etw.^Dat. mitreden
	að leggja orð í belg í e-u	bei etw. eine Anmerkung machen
	að loka dýr inni (á e-u / í e-u)	ein Tier (in etw. `[Dat.`/`Akk.]`) einsperren
	að lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-u	jdm./etw. den Kampf ansagen `[auch` `fig.]`
	að mynda röð beggja vegna meðfram e-u	etw. säumen `[zu` `beiden` `Seiten` `stehen` `o.` `liegen]`
	hern. að ná e-u aftur á sitt vald	etw. zurückerobern
	að nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) reiben
	að sækja að e-u frá öllum hliðum `[sótt` `er` `að` `e-u]`	etw. umkämpfen `[etw.` `wird` `umkämpft]` `[von` `allen` `Seiten` `gegen` `etw.` `kämpfen]`
	að semja (við e-n) um verð á e-u	(mit jdm.) (um etw.) handeln
	að setja sig upp á móti (e-u)	sich (bei etw.^Dat.) querlegen
	að setja sig upp á móti e-u	sich gegen etw. sperren
	að skilja hvorki upp né niður í e-u	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
	að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð	(von etw.) auf etw.^Akk. umsteigen
	að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð)	((von etw.) auf etw.) umspringen `[Stellung]`
	að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að snúa aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw.) zurückkehren
	orðtak að stíga varlega til jarðar (í e-u)	vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.^Dat.)
	að taka e-ð með í reikninginn í e-u	etw. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	málshát. að tala um allt milli himins og jarðar	über Gott und die Welt reden
	að tala út í eitt um e-ð	sich in etw.^Dat. ergehen
	að tala við hvorn/hvern annan	miteinander reden
	að veita e-m/e-u byr undir báða vængi `[óeiginl.]`	jdn./etw. beflügeln

» Weitere 294 Übersetzungen für Tala��u innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tala%EF%BF%BD%EF%BF%BDu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.305 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Tala��u in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tala��u

Übersetzung 3451 - 3500 von 3523 << >>

Übersetzungen eintragen