| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Tasche gegriffen

Übersetzung 1 - 39 von 39

Isländisch

Deutsch

–

VERB

tief in den Beutel/die Tasche greifen | griff tief in den Beutel/die Tasche// tief in den Beutel/die Tasche griff | tief in den Beutel/die Tasche gegriffen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

ofreiknaður {adj}

zu hoch gegriffen [überschätzt]

Faraldurinn breiddist hratt út.

Die Epidemie hat rasch um sich gegriffen.

orðtak að vera út í hött [óeiginl.]

aus der Luft gegriffen sein [fig.]

Aðgerðir til lækkunar á atvinnuleysi hafa virkað.

Die Maßnahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit haben gegriffen.

Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.

Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.

Það er engin hæfa í því sem hann segir.

Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.

poki {k}

Tasche {f}

taska {kv}

Tasche {f}

vasi {k}

Tasche {f}

tölvufr. fartölvutaska {kv}

Laptop-Tasche {f}

fatn. innanávasi {k}

innenliegende Tasche {f}

fatn. utanávasi {k}

aufgesetzte Tasche {f}

íþr. leikir vasi {k} [krambúl]

Tasche {f} [Poolbillard]

læknisfr. Kocks safnpoki {k}

Kocksche Tasche {f}

að mata krókinn

in die eigene Tasche wirtschaften

að hafa e-n í vasanum

jdn. in die Tasche stecken

að lifa á kostnað e-s

jdm. auf der Tasche liegen

að liggja upp á e-m

jdm. auf der Tasche liegen

að setja e-ð í poka

etw. in eine Tasche stecken

Ég skal taka töskuna.

Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.

Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.

Die Tasche baumelte an ihrem Arm.

Hann borgar þetta úr eigin vasa.

Er bezahlt das aus eigener Tasche.

Hann setur peningana í vasann.

Er steckt das Geld in die Tasche.

Hún var með litla tösku.

Sie hatte eine kleine Tasche bei sich.

Hvar hefur þú sett töskuna mína?

Wohin hast du meine Tasche getan?

Strákurinn reif af henni töskuna.

Der Junge hat ihr die Tasche weggerissen.

Þessi taska inniheldur allar vistir okkar.

Diese Tasche beinhaltet unseren gesamten Reiseproviant.

Þessi taska inniheldur allar vistir okkar.

Diese Tasche enthält unseren gesamten Reiseproviant.

að ná í lykilinn úr vasanum

den Schlüssel aus der Tasche holen

að skara eld að eigin köku

in die eigene Tasche wirtschaften [Redewendung]

að borga e-ð úr eigin vasa

etw. aus der eigenen Tasche bezahlen

að þurfa að seilast djúpt í budduna

tief in die Tasche greifen müssen

Taskan datt með skvampi í vatnið.

Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.

Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni.

Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln!

Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?

Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?

Sem námsmaður lifði hann á kostnað föður síns.

Als Student lag er noch seinem Vater auf der Tasche.

Hann er bara með seðla í vasanum.

Er hat nur Scheine in der Tasche.

Hann er enn á framfæri foreldra sinna.

Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche.

Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.

Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Tasche+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung